MajelisNoteDalilدليل

Tsulatsiyyat 230

Musnad ʿAbdullāh ibn Abī Awfā (may Allah be pleased with him)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا الْهَجَرِيُّ، قَالَ: خَرَجْتُ فِي جِنَازَةِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ حَوَّاءَ يَعْنِي سَوْدَاءَ، قَالَ: فَجَعَلَتِ النِّسَاءُ يَقُلْنَ لِقَائِدِهِ: قَدِّمْهُ أَمَامَ الْجِنَازَةِ، فَفَعَلَ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَهُ: أَيْنَ الْجِنَازَةُ؟ فَقَالَ: خَلْفَكَ، فَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ قَالَ: أَلَمْ أَنْهَكَ أَنْ تُقَدِّمَنِي أَمَامَ الْجِنَازَةِ؟ ثُمَّ سَمِعَ امْرَأَةً تَلْتَدِمُ، فَقَالَ: مَهْ، أَلَمْ أَنْهَكُنَّ عَنْ هَذَا؟ «إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَنْهَى عَنِ الْمَرَاثِي، لِتُفِضْ إِحْدَاكُنَّ مِنْ عَبْرَتِهَا مَا شَاءَتْ». فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ قَامَ هُنَيْهَةً، فَسَبَّحَ بِهِ بَعْضُ الْقَوْمِ، فَانْفَتَلَ فَقَالَ: أَكُنْتُمْ تَرَوْنَ أَنِّي أُكَبِّرُ الْخَامِسَةَ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: «إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا كَبَّرَ الرَّابِعَةَ قَامَ هُنَيَّةً». فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ جَلَسَ وَجَلَسْنَا إِلَيْهِ، فَسُئِلَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ: تَلَقَّانَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرٌ أَهْلِيَّةٌ خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ، فَوَقَعَ النَّاسُ فِيهَا فَذَبَحُوهَا، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي بِبَعْضِهَا، إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: «أَهْرِيقُوهَا» فَأَهْرَقْنَاهَا. وَرَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى مِطْرَفًا مِنْ خَزٍّ أَخْضَرَ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Telah menceritakan kepada kami 'Ali bin 'Ashim, telah mengabarkan kepada kami Al-Hajari, ia berkata: Aku keluar mengiringi jenazah putri 'Abdullah bin Abi Awfa, sedangkan ia menunggang bagal betinanya yang berwarna hawa', yakni hitam. Ia berkata: Para wanita mulai berkata kepada penuntunnya: “Majukan dia di depan jenazah.” Maka ia pun melakukannya. Lalu aku mendengarnya berkata kepadanya: “Mana jenazahnya?” Ia menjawab: “Di belakangmu.” Ia melakukan hal itu sekali atau dua kali, kemudian berkata: “Bukankah aku telah melarangmu memajukanku di depan jenazah?” Kemudian ia mendengar seorang wanita menampar-nampar wajahnya (meratap), lalu ia berkata: “Tahan! Bukankah aku telah melarang kalian dari hal ini? «Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang dari ratapan, agar salah seorang dari kalian mencurahkan air matanya sebanyak yang ia kehendaki».” Ketika jenazah diletakkan, ia maju lalu bertakbir empat kali atasnya, kemudian berdiri sejenak. Sebagian kaum menegurnya dengan tasbih, maka ia berpaling lalu berkata: “Apakah kalian mengira aku akan bertakbir yang kelima?” Mereka berkata: “Ya.” Ia berkata: «Sesungguhnya Rasulullah ﷺ jika bertakbir keempat berdiri sejenak». Ketika jenazah diletakkan, ia duduk dan kami pun duduk bersamanya, lalu ia ditanya tentang daging keledai jinak. Ia berkata: “Pada hari Khaibar, bertemu dengan kami keledai-keledai jinak yang keluar dari desa, lalu orang-orang menyerbunya dan menyembelihnya, sedangkan periuk-periuk sudah mendidih dengan sebagian dagingnya, ketika penyeru Rasulullah ﷺ menyerukan: «Tumpahkanlah!» Maka kami pun menumpahkannya.” Dan aku melihat 'Abdullah bin Abi Awfa mengenakan mithraf (jubah) dari sutra hijau.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

MuslimSounddinilai pada muslim:1702hadithunlocked

Hadits yang sama, lafaz lain

  • Shahih Muslim 1702سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami