Tsulatsiyyat 129
Musnad of Abū Ḥamzah Anas ibn Mālik al-Anṣārī, the Servant of the Messenger of Allah (ﷺ) ﷺ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ الْمَعْنَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْعَى فَانْتَهَى وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الصَّفِّ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ. فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَالَ: «أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ؟» فَسَكَتَ الْقَوْمُ، فَقَالَ: «أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ، فَإِنَّهُ قَالَ خَيْرًا وَلَمْ يَقُلْ بَأْسًا». قَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَسْرَعْتُ الْمَشْيَ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى الصَّفِّ، فَقُلْتُ الَّذِي قُلْتُ. قَالَ: «لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا». ثُمَّ قَالَ: «إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَلْيَمْشِ عَلَى هِينَتِهِ، فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَ، وَلْيَقْضِ مَا سُبِقَهُ».
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi dan Sahl bin Yusuf Al-Ma'na, dari Humaid, dari Anas, dia berkata: Iqamah shalat dikumandangkan, lalu datang seorang laki-laki berlari dan sampai dalam keadaan terengah-engah. Ketika dia sampai di barisan, dia berkata: “Alhamdu lillahi hamdan katsiran thayyiban mubarakan fih (Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah).” Setelah Rasulullah ﷺ menyelesaikan shalatnya, beliau bertanya: “Siapa di antara kalian yang mengucapkan itu?” Orang-orang diam, lalu beliau bertanya lagi: “Siapa di antara kalian yang mengucapkannya? Sesungguhnya dia telah mengucapkan kebaikan dan tidak mengucapkan keburukan.” Laki-laki itu berkata: “Wahai Rasulullah, aku berjalan cepat, lalu aku sampai di barisan dalam keadaan terengah-engah, maka aku mengucapkan apa yang aku ucapkan.” Nabi ﷺ bersabda: “Aku melihat dua belas malaikat saling berebut siapa di antara mereka yang akan mengangkatnya.” Kemudian beliau bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian datang untuk shalat, hendaklah ia berjalan dengan tenang, lalu shalatlah sesuai yang ia dapatkan, dan qadhalah apa yang tertinggal darinya.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami