Al-Mu'jam al-Kabir ath-Thabrani 19669

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku membanggakan harta ayahku pada masa jahiliah, yang jumlahnya seribu ribu uqiyah. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadaku: «Diamlah, wahai 'Aisyah, sesungguhnya aku bagimu seperti Abu Zar‘ bagi Ummu Zar‘.» Kemudian Rasulullah ﷺ mulai bercerita: «Sebelas wanita berkumpul pada masa jahiliah, lalu mereka saling berjanji untuk menceritakan masing-masing tentang suaminya dan tidak berdusta.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Malam itu adalah malam Tihamah, tidak panas dan tidak dingin, dan tanpa rasa takut.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Angin itu angin zarnab, dan sentuhannya sentuhan kelinci, aku mengalahkannya dan orang-orang mengalahkannya.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Demi Allah, aku tidak tahu, ia adalah tiang yang tinggi, tongkat yang panjang, abu yang banyak, dekat rumahnya dengan tempat api.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Aku menikahi Malik, dan siapakah Malik itu? Ia memiliki unta-unta penggembalaan yang banyak dan sedikit berkahnya. Jika mereka mendengar suara alat musik, mereka yakin bahwa mereka akan binasa.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Suamiku, jika aku menyebutnya, aku menyebut kelemahan dan kekurangannya, dan aku khawatir tidak mampu meninggalkannya.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Demi Allah, aku tidak tahu. Jika ia masuk, ia seperti macan tutul; jika ia keluar, ia seperti singa; dan ia tidak menanyakan apa yang ia tinggalkan.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Daging unta kurus di atas gunung, tidak gemuk sehingga sulit didaki, dan tidak pula di dataran sehingga mudah dipindahkan.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Demi Allah, aku tidak tahu. Jika ia makan, ia menghabiskan; jika minum, ia meneguk; jika menyembelih, ia berseru; jika tidur, ia mendengkur; dan tangannya tidak masuk ke dalam telapak tangannya, sehingga ia tahu cara memancarkan mani.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Aku menikahi ‘Asyannaq. Jika ia berbicara, aku diceraikan; jika ia diam, aku digantung.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Penyakit apa pun ada obatnya, boleh jadi ia melukaimu, atau memukulmu, atau mengumpulkan semuanya untukmu.» Dikatakan: «Engkau wahai fulanah.» Ia berkata: «Aku menikahi Abu Zar‘, dan siapakah Abu Zar‘ itu? Ia memenuhi telingaku dengan perhiasan dan lenganku dengan lemak, dan ia membuatku bangga sehingga jiwaku pun bangga. Ia menemukanku di tengah kawanan kambing dengan cara yang tidak layak, lalu ia menempatkanku di antara orang yang menghalangi dan orang yang menyerang, di antara orang yang berderap dan yang menginjak-injak, dan yang menampi. Aku tidur di sisinya lalu bangun pagi dan minum hingga puas, dan aku berbicara tanpa merasa tercela.» «Anak Abu Zar‘, dan siapakah anak Abu Zar‘? Tempat tidurnya seperti bilah pedang, dan cukup baginya lengan anak kambing.» «Putri Abu Zar‘, dan siapakah putri Abu Zar‘? Ia penuh dengan kainnya, perhiasan ayahnya, perhiasan ibunya, dan sebaik-baik tetangga.» «Budak wanita Abu Zar‘, dan siapakah budak wanita Abu Zar‘? Ia tidak menyebarkan percakapan kami, dan tidak menghabiskan bekal kami.» Abu Zar‘ keluar dariku ketika kantong-kantong susu sedang dikocok. Lalu ia melihat seorang ibu dengan dua anak laki-laki seperti dua anak macan tutul. Abu Zar‘ menikahinya dan menceraikanku. Lalu aku menikah dengan seorang pemuda yang dermawan, yang mengendarai kuda, membawa tombak, dan memberiku unta-unta yang banyak, serta memberiku sepasang dari setiap jenis ternak. Ia berkata: «Ambillah makanan, wahai Ummu Zar‘, dan berikan kepada keluargamu.» Maka aku mengumpulkan semua itu, tetapi tidak memenuhi wadah terkecil dari wadah-wadah Abu Zar‘.» 'Aisyah berkata: «Maka aku berkata: ‘Wahai Rasulullah, bahkan engkau lebih baik daripada Abu Zar‘.’»

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.