Al-Mu'jam ash-Shaghir 185

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Apa yang membuat kalian berdua keluar pada jam seperti ini?” Mereka menjawab: “Demi Allah, yang membuat kami keluar adalah rasa lapar yang kami rasakan di perut kami.” Nabi ﷺ bersabda: “Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidak ada yang membuatku keluar selain itu.” Maka mereka berdiri dan berjalan hingga sampai di pintu Abu Ayyub Al-Anshari. Abu Ayyub pernah menyebutkan kepada Rasulullah ﷺ tentang makanan atau susu, namun pada hari itu ia terlambat dan tidak datang pada waktu biasanya, sehingga keluarganya memberikannya kepada orang lain. Ia pergi ke kebun kurmanya untuk bekerja di sana. Ketika mereka sampai di pintu Abu Ayyub, istrinya keluar dan berkata: “Selamat datang kepada Rasulullah ﷺ dan orang-orang yang bersamanya.” Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: “Di mana Abu Ayyub?” Ia menjawab: “Ia akan datang kepadamu, wahai Nabi Allah, sebentar lagi.” Rasulullah ﷺ kembali, lalu Abu Ayyub melihat beliau ketika ia sedang bekerja di kebun kurmanya. Ia datang dengan berlari hingga menyusul Rasulullah ﷺ dan berkata: “Selamat datang kepada Nabi Allah dan orang-orang yang bersamanya.” Beliau bersabda: “Wahai Rasulullah, ini bukan waktu yang biasa engkau datangi aku.” Maka beliau pun mengembalikan beliau. Ia pergi ke tandan kurma lalu memotongnya. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: “Apa maksudmu dengan ini?” Ia menjawab: “Wahai Rasulullah, aku ingin engkau memakan kurma segarnya, kurma mentahnya, kurma keringnya, dan kurma yang masih menempel di batangnya, dan aku akan menyembelih untukmu bersama ini.” Beliau bersabda: “Jika engkau menyembelih, janganlah engkau menyembelih hewan yang sedang menyusui.” Maka ia mengambil seekor anak kambing betina atau jantan miliknya lalu menyembelihnya, dan berkata kepada istrinya: “Buatlah roti, dan aku yang akan memasak. Engkau lebih mengetahui tentang membuat roti.” Ia menyisihkan setengah dari anak kambing itu lalu memasaknya, dan memanggang setengahnya. Ketika makanan sudah siap, dihidangkan di hadapan Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya. Rasulullah ﷺ mengambil sebagian dari anak kambing itu lalu meletakkannya di atas sepotong roti, kemudian bersabda: “Wahai Abu Ayyub, antarkanlah ini kepada Fathimah, karena ia belum pernah mendapatkan makanan seperti ini sejak beberapa hari.” Ketika mereka telah makan dan kenyang, Nabi ﷺ bersabda: “Roti, daging, kurma mentah, kurma kering, dan kurma segar,” dan kedua mata beliau berlinang air mata. Kemudian beliau bersabda: “Ini termasuk kenikmatan yang akan kalian ditanya tentangnya pada Hari Kiamat.” Hal itu terasa berat bagi para sahabatnya. Rasulullah ﷺ bersabda: “Apabila kalian mendapatkan makanan seperti ini dan mengulurkan tangan kalian, maka ucapkanlah: ‘Bismillah, wa barakatillah (dengan nama Allah dan berkah Allah).’ Dan apabila kalian telah kenyang, ucapkanlah: ‘Alhamdulillahil ladzi ash-ba'anaa wa arwaanaa wa an'ama wa afdhal (Segala puji bagi Allah yang telah mengenyangkan dan memuaskan kami, memberi nikmat dan melebihkan).’ Karena yang demikian itu sudah cukup dibandingkan dengan ini.” Rasulullah ﷺ tidak pernah menerima kebaikan dari seseorang kecuali beliau ingin membalasnya. Maka beliau berkata kepada Abu Ayyub: “Datanglah kepada kami besok.” Namun ia tidak mendengarnya, maka 'Umar berkata kepadanya: “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ memerintahkanmu untuk mendatanginya.” Ketika ia datang kepada beliau, beliau memberinya seorang budak perempuan dan bersabda: “Wahai Abu Ayyub, perlakukanlah ia dengan baik, karena kami tidak melihat kecuali kebaikan selama ia bersama kami.” Ketika Abu Ayyub membawanya, ia berkata: “Aku tidak mendapatkan sesuatu yang lebih baik untuk wasiat Rasulullah ﷺ selain memerdekakannya.” Maka ia pun memerdekakannya. Tidak ada yang meriwayatkannya dari 'Abdullah bin Kaisan selain Al-Fadhl bin Musa.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.