Al-Mu'jam al-Ausath 468

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Bergembiralah, sungguh Allah telah mendatangkan pelunasan utangmu.” Lalu aku memuji Allah. Beliau bersabda, “Tidakkah engkau melewati empat unta tunggangan yang sedang berlutut?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Leher-leher unta itu dan apa yang ada di atasnya adalah milikmu. Di atasnya ada pakaian dan makanan, hadiah kepadaku dari pemimpin Fadak. Ambillah unta-unta itu, lalu lunasi utangmu.” Maka aku melakukannya. Aku menurunkan beban-beban dari punggung unta-unta itu dan memberi mereka makan. Kemudian aku bangkit untuk adzan shalat Subuh. Setelah Rasulullah ﷺ shalat, aku keluar menuju Al-Baqi’, lalu aku letakkan kedua jariku di telingaku dan menyeru, “Siapa yang memiliki tagihan utang kepada Rasulullah ﷺ, hendaklah ia datang.” Aku terus menjual dan membayar, hingga tidak tersisa lagi utang Rasulullah ﷺ di muka bumi, sampai tersisa di tanganku dua uqiyah, atau satu setengah uqiyah. Kemudian aku pergi ke masjid, dan sebagian besar siang telah berlalu. Ternyata Rasulullah ﷺ duduk sendirian di masjid. Aku mengucapkan salam kepada beliau, lalu beliau bersabda kepadaku, “Bagaimana keadaan apa yang ada padamu?” Aku menjawab, “Allah telah melunasi segala sesuatu yang menjadi tanggungan Rasul-Nya, dan tidak ada yang tersisa.” Beliau bersabda, “Apakah masih ada sisa?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Usahakan agar engkau melepaskanku darinya, sebab aku tidak akan masuk menemui seorang pun dari keluargaku sampai engkau melepaskanku darinya.” Tidak ada seorang pun yang datang kepada kami sampai sore. Ketika Rasulullah ﷺ selesai shalat Isya, beliau memanggilku dan bersabda, “Bagaimana keadaan apa yang ada padamu?” Aku menjawab, “Itu masih bersamaku, tidak ada seorang pun yang datang kepada kami.” Beliau bermalam di masjid hingga pagi. Beliau shalat pada hari kedua hingga menjelang akhir siang, lalu datang dua orang penunggang kuda. Aku membawa keduanya, memberi mereka makan, dan memberi mereka pakaian. Ketika beliau shalat Isya, beliau memanggilku dan bersabda, “Bagaimana keadaan yang ada padamu?” Aku menjawab, “Allah telah melepaskanmu darinya, wahai Rasulullah.” Maka beliau bertakbir dan memuji Allah, karena khawatir kematian menjemputnya sementara utang itu masih ada padanya. Kemudian aku mengikuti beliau hingga beliau sampai kepada istri-istrinya. Beliau mengucapkan salam kepada setiap istri satu per satu, hingga sampai ke tempat beliau bermalam. Itulah yang engkau tanyakan kepadaku tentangnya, ﷺ. Hadis ini tidak diriwayatkan dari Bilal kecuali melalui sanad ini, dan hanya Mu’awiyah bin Sallam yang meriwayatkannya secara tunggal.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.