Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 7712a
Hamzah dengan Nun
"إِنَّما مَثَلِى وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الدنيا كمَثَلِ قَوْمٍ سَلَكُوا مَفَازَةً غَبْرَاءَ لَا يَدْرُون مَا قطَعُوا مِنْهَا أكْثَرُ أمْ مَا بَقِى مِنْهَا، فَحَسَر ظَهْرُهم، وَنَفَذَ زَادُهُم، وسَقَطُوا بَيْنَ ظهْرَانِى المَفَازة، فَأَيْقَنُوا بِالْهلكَةِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذلِكَ إِذْ خَرَجَ عَلَيْهم رَجُلٌ فِى حُلَّةٍ يَقْطُرُ رأْسُه فقالوا: إِنَّ هذا لحديث عَهْدِ بالريف، فانتهى إِلَيْهمْ فَقَالَ: مَا لَكُمْ يا هَؤُلاءِ؟ قالوا: مَا تَرَى، حَسَرَ ظَهْرُنَا، وَنَفِذَ زَادُنَا وسَقَطنَا بَيْنَ ظَهْرَانِى المَفَازة لَا نَدْرِى مَا قَطَنْا منْهُ أَكْثر أَمْ مَا بَقى عَلَينَا؟ قال: ما تَجْعَلُونَ لِى إِنَّ أَوْرَدْتُكمْ مَاءً روَاءً وَرِيَاضًا خُضْرًا قالوا: نَجْعَلُ لَكَ حُكْمَكَ (عَلَيْنَا)، قال: تَجْعَلُون لى عُهُودَكُمْ ومواثيقكم أنْ لَا تَعصُونِى، فَجَعَلُوا لَهُ عُهُودَهُمِ، ومَواثيقَهُمْ أَن لا يَعْصُوه فَمَال بهم. فَأَوْرَدهم رِيَاضًا خُضرًا، وَمَاءً رِواءً، فَمَكَثَ يسِيرًا ثُمَّ قَالَ (لَهُمْ) هَلُمُّوا إلى ريَاضٍ أَعْشَبَ مِنْ ريَاضكُمْ وَمَاءٍ أَروى مِنْ مَائِكُمْ فقَال: جُلُّ القَوْمِ ما قَدَرْنا على هَذَا، حتى كِدْنَا أنْ لَا نَقْدِرَ عليه. وَقَالَتَ طائِفَةٌ مِنْهُم، ألَسْتُمْ قدْ جَعَلْتُمْ لِهَذا الرَّجل عُهودَكم وَمواثِيقَكم أَن لا تَعْصُوهُ. وقَدْ صَدَقَكُمْ فِى أَوَّلِ حَديثِهِ، وآخرُ حَدِيثه مِثْلُ أَوَّلِه؟ فَرَاح ورَاحُوا مَعَه فَأوْرَدَهُم رِيَاضًا خُضْرًا وَمَاءً رِوَاءً وَأَتَى الأَخِيرينِ العَدُو مِنْ تَحْت لَيْلَتِهِم فَأَصْبَحُوا ما بَيْنَ قتيل وَأَسير ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Sesungguhnya permisalanku, permisalan kalian, dan permisalan dunia adalah seperti suatu kaum yang menempuh padang pasir yang gersang. Mereka tidak tahu berapa jauh yang telah mereka tempuh dan berapa yang masih tersisa. Maka punggung mereka menjadi lemah, bekal mereka habis, dan mereka terjatuh di tengah padang pasir itu. Mereka pun yakin akan binasa. Ketika mereka dalam keadaan demikian, tiba-tiba keluarlah seorang laki-laki dengan mengenakan pakaian, kepalanya meneteskan air. Mereka berkata: “Sesungguhnya ini adalah pembicaraan orang yang baru datang dari pedesaan.” Lalu laki-laki itu mendekat kepada mereka dan berkata: “Apa yang terjadi pada kalian, wahai sekalian?” Mereka menjawab: “Engkau lihat sendiri, punggung kami lemah, bekal kami habis, dan kami terjatuh di tengah padang pasir ini. Kami tidak tahu berapa jauh yang telah kami tempuh dan berapa yang masih tersisa dari kami?” Ia berkata: “Apa yang akan kalian berikan kepadaku jika aku membawa kalian kepada air yang segar dan taman hijau?” Mereka berkata: “Kami akan memberimu hukum atas kami.” Ia berkata: “Berikanlah kepadaku janji dan perjanjian kalian bahwa kalian tidak akan mendurhakaiku.” Maka mereka pun memberikan janji dan perjanjian mereka bahwa mereka tidak akan mendurhakainya. Lalu ia membawa mereka pergi. Ia membawa mereka ke taman hijau dan air yang segar, lalu ia berdiam sebentar, kemudian berkata kepada mereka: “Kemarilah kalian ke taman yang lebih rimbun dari taman kalian dan air yang lebih melegakan dari air kalian.” Maka sebagian besar kaum itu berkata: “Kami tidak mampu melakukan ini,” hingga hampir-hampir mereka tidak mampu melakukannya. Sebagian dari mereka berkata: “Bukankah kalian telah memberikan janji dan perjanjian kalian kepada laki-laki ini bahwa kalian tidak akan mendurhakainya? Sungguh ia telah benar pada awal perkataannya, dan akhir perkataannya sama dengan awalnya.” Maka ia pun berangkat, dan mereka berangkat bersamanya. Ia membawa mereka ke taman hijau dan air yang segar. Adapun dua golongan yang tertinggal, musuh datang menyerang mereka dari bawah pada malam mereka, sehingga pada pagi hari mereka menjadi antara yang terbunuh dan yang tertawan.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
الرامهرمزى في الأَمْثالَ، [كر] ابن عساكر في تاريخه عن ابن المبارك قال: بَلَغَنَا عن الحسن وقال [كر] ابن عساكر في تاريخه هذا مرسل، وفيه انقطاع بين ابن المبارك والحسن
terjemahan mesinAr-Ramahurmuzi dalam Al-Amtsal, [كر] Ibnu 'Asakir dalam Tarikhnya dari Ibnul Mubarak, ia berkata: telah sampai kepada kami dari Al-Hasan; dan [كر] Ibnu 'Asakir dalam Tarikhnya: ini mursal, dan di dalamnya terdapat keterputusan antara Ibnul Mubarak dan Al-Hasan
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami