Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 687-40b
Umm Salamah
"عَنْ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ: خَرْجَتَ (أ) أَبو بكْر تَاجِرًا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَمَعَهُ السُّويْبطُ والنُّعْمَانُ، فَقَالَ: يَا سُوُيِبط! إِنِّي جَائِع فَأَطْعِمنِي، قَالَ: كَمَا أَنْتَ حَتَّى يَنْزِلَ أَبو بكْر، فأَبى أَنْ يُطْعِمَه، فَلَمَّا نَزَلُوا انْطَلَقَ النَّعْمَانُ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ: أَبِيعكُم عَبْدًا لي فَإن أخْبَركُم أَنَهُ حُرٌّ فَلَا تُصَدِّقُوه، فَانْطَلَقَ فَبَاعَهُ بِقَلَائِصَ وَجَاء القومُ لِسُوَيِبط وَقَالُوا: قَد ابْتَعْنَاكَ فَقَالَ: إِني حُرٌّ فَلَمْ يَلْتَفِتُوا إِلَى قَوْلِهِ، فَانْطَلَقُوا بِهِ، فَأعْطُوا النُّعْمَانَ الْقَلاِئصَ وَجَاءَ أَبو بكْرٍ فَقَالَ: يَا نُعَمانُ أين السويبطُ، قَالَ: واللهِ قَدْ بَعْته، قَالَ: وَحَقٌ مَا تَقُولُ؟ قَالَ: نَعَم وَهَذَا ثَمَنهُ، هَذِهِ الْقَلائِصُ، قَالَ: انْطَلِقْ مَعي إِلَيْهِم، فَانْطَلَقَ مَعِي أَبُو بكْرٍ إِلَيْهم، فَلَم يَزَلْ أَبُو بكرْ بِهم حَتَّى اسْتَنْقَذَهُ وَرَدَّ القَلائِصَ، فَلَمَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ أَخْبَرَهُ أَبُو بَكْر الأَمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ مِنْهَا حَوْلًا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Ummu Salamah, ia berkata: Abu Bakar keluar berdagang pada masa Rasulullah ﷺ bersama As-Suwaibith dan An-Nu'man. Lalu (Abu Bakar) berkata: Wahai Suwaibith! Sesungguhnya aku lapar, maka berilah aku makan. (As-Suwaibith) berkata: Tetaplah di tempatmu hingga Abu Bakar turun. Namun ia menolak memberinya makan. Ketika mereka turun, An-Nu'man pergi menemui sekelompok orang Arab dan berkata: Aku akan menjual budak milikku kepada kalian, tetapi jika ia memberitahu kalian bahwa ia merdeka, janganlah kalian percaya kepadanya. Lalu ia pergi dan menjualnya dengan beberapa unta betina muda, dan orang-orang itu datang kepada As-Suwaibith dan berkata: Kami telah membelimu. Ia berkata: Sesungguhnya aku merdeka. Mereka tidak menghiraukan ucapannya, lalu membawanya pergi, dan memberikan kepada An-Nu'man unta-unta betina muda itu. Abu Bakar datang lalu berkata: Wahai An-Nu'man, di mana As-Suwaibith? Ia menjawab: Demi Allah, aku telah menjualnya. Abu Bakar berkata: Benarkah apa yang engkau katakan? Ia menjawab: Ya, dan ini harganya, yaitu unta-unta betina muda ini. Abu Bakar berkata: Pergilah bersamaku kepada mereka. Maka Abu Bakar pergi bersamaku kepada mereka, dan Abu Bakar terus berusaha hingga berhasil membebaskannya dan mengembalikan unta-unta betina muda itu. Ketika mereka datang kepada Rasulullah ﷺ, Abu Bakar menceritakan peristiwa itu kepada beliau. Maka Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya tertawa karenanya selama setahun".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
الروياني، وابن منده، [كر] ابن عساكر في تاريخه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami