Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 673-71b
✧ Aisha
"خرجنَا مَعَ رَسُول اللهِ ﷺ فِي بَعضِ أسْفَارِه حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالبَيْداءِ أو بِذَاتِ الجيشِ انْقَطعَ عِقْدِي، وَأَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى التمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَليْسَ مَعَهم ماء فَأَتى النَّاس إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا: أَلَا تَرىَ مَا صَنَعَتْ عَائِشَة؟ أَقَامَت بالنَّبِي ﷺ وبِالنَّاسِ وَلَيْسَ مَعَهُم مَاء، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ والنَّبِيُّ ﷺ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخذِي، فَقَالَ حَبَسْت النَّبِي والناس وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ أوْ لَيْسَ مَعَهُم مَاء، فعاتبني وقال لي: مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَقُول وَجَعَل يطعنني بيده في خاصرتي، فَلَا يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحركِ إِلَّا مَكَانُ رَسُول الله ﷺ فَنَامَ عَلَى فَخذِي، حَتَّى أَصْبَحَ عَلى غَير مَاء، فَأَنْزَلَ الله تَعَالَى آية التَّيمم فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسيد بن حُضَيْرٍ: مَا هِي بأُول بَرَكَتِكُم يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، قال: فبَعَثْنَا البَعِيرَ الَّذِي كُنْت عَلَيْهِ فَوجَدْنَا العقْد تَحْتَهُ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam sebagian perjalanan beliau. Ketika kami sampai di Al-Baida' atau Dzatul Jaisy, kalungku putus. Nabi ﷺ berhenti untuk mencarinya, dan orang-orang juga berhenti bersama beliau, padahal mereka tidak memiliki air. Orang-orang datang kepada Abu Bakar lalu berkata: Tidakkah engkau lihat apa yang diperbuat 'Aisyah? Ia menahan Nabi ﷺ dan orang-orang, padahal mereka tidak memiliki air. Lalu Abu Bakar datang, sementara Nabi ﷺ meletakkan kepalanya di atas pahaku. Abu Bakar berkata: Engkau telah menahan Nabi dan orang-orang, padahal mereka tidak berada di dekat air atau tidak memiliki air. Ia menegurku dan berkata apa yang Allah kehendaki untuk dikatakan, dan ia mulai menusuk pinggangku dengan tangannya. Tidak ada yang menghalangiku untuk bergerak kecuali kedudukan Rasulullah ﷺ yang sedang tidur di atas pahaku. Hingga pagi hari mereka tidak mendapatkan air, lalu Allah Ta'ala menurunkan ayat tayamum, maka mereka pun bertayamum. Usaid bin Hudhair berkata: Ini bukanlah keberkahan pertama kalian, wahai keluarga Abu Bakar. Ia berkata: Lalu kami membangunkan unta yang aku naiki, dan kami menemukan kalung itu di bawahnya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[عب] عبد الرازق
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami