Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 673-511b
✧ Aisha
"عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: خَرَجَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَأَصَابَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا غَارًا فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمُ الجَبَلُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: هَذَا بِأعْمَالِكُمْ، فليقم كل رجل منكم فَلْيَدْعُ اللهَ - تَعَالَى- بِخَيْرِ عَمَلٍ عَمِلَهُ، فَقَامَ أَحَدُهُمْ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ كَبِيرَانِ وَكُنْتُ لَا أَغْتَبِقُ حَتَّى أَغْبِقَهُمَا، وَأَنِّي أَتَيْتُهُمَا لَيْلَةً بِغَبُوقِهِمَا فَقُمْتُ عَلَى رُؤُسِهِمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُنَبِّهَهُمَا من نومهما وكرهت أن أنصرف حتى يغتبقا، فلم أزل قائما على رؤوسهما حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الفَجْرِ، اللَّهُمَّ! إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ ذَلِكَ كَذَلِكَ فَافْرُجْ بِنَا، فَانْصَدعَ الحَجَرُ حَتَّى نَظَرُوا إِلى الضَّوْءِ، ثُمَّ قَالَ الآخَرُ: اللَّهُمَّ! إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ وَكُنْتُ أُحِبُّهَا حُبًا شَدِيدًا، وَأَنِّي تَمَنَّيْتُهَا لنَفْسِي فَقَالَتْ: لا إِلَّا بِمِائَة دِينَارٍ فَجَمَعْتُهَا لَهَا، فَلَمَّا أَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا قَالَتْ: لَا يَحِلُّ لك أن تفض الخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ فَتَرَكْتُهَا، اللَّهُمَّ! إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ ذَلِكَ كَذَلِكَ فَافْرُجْ عَنَّا، فَانْفَرَجَ الجَبَلُ حَتَّى كَادُوا يَخْرُجُونَ، ثُمَّ قَامَ الآخَرُ فَقَالَ: اللَّهُمَّ! إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ [لِي] أُجَرَاءُ كَثِيرٌ وَكَانَ لَا يَبِيتُ لأَحَدٍ منهم عِنْدِي أَجْرٌ، وَإِنَّ أَجِيرًا مِنْهُمْ تَرَكَ أجره عندي، وَإِنِّي زَرَعْتُهُ فَأخْصَبَ، فَاتَّخَدتُ مِنْهُ عَبِيدًا وَمَالًا كَثِيرًا فَأَتَى بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللهِ! أَعْطِنِي أَجْرِي، قُلْتُ: هَذَا كُلُّهُ أَجْرُكَ، قَالَ: يَا عَبْدَ اللهِ! لا تتلاعب بِي. فَقُلْتُ: ما أتلاعب بِكَ، فَأَخَذَهُ كُلَّهُ وَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ قَلِيلًا وَلَا كَثِيرًا، اللَّهُمَّ! إِنْ كُنْتَ تَعْلَم أَنَّ ذَلِكَ كَذَلِكَ فَافْرُجْ عَنَّا، فَانْفَرَجَ الجَبَلُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: Tiga orang keluar, lalu mereka tertimpa hujan, maka mereka masuk ke dalam gua, lalu sebuah batu besar menutupi mereka. Sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain: Ini karena amal-amal kalian. Maka hendaklah setiap orang di antara kalian berdiri dan berdoa kepada Allah Ta‘ala dengan amal terbaik yang pernah ia kerjakan. Lalu salah seorang dari mereka berdiri dan berkata: Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku memiliki dua orang tua yang sudah lanjut usia, dan aku tidak pernah minum sore (ghabuq) sebelum memberikan minuman sore kepada keduanya, lalu suatu malam aku datang kepada keduanya dengan membawa minuman sore mereka, kemudian aku berdiri di atas kepala mereka dan mendapati keduanya sedang tidur. Aku tidak suka membangunkan mereka dari tidurnya, dan aku pun tidak suka pergi sebelum keduanya minum sore. Maka aku terus berdiri di atas kepala mereka hingga aku melihat fajar. Ya Allah! Jika Engkau mengetahui bahwa hal itu memang demikian, maka bukakanlah jalan bagi kami. Maka batu itu terbelah hingga mereka dapat melihat cahaya. Kemudian yang lain berkata: Ya Allah! Jika Engkau mengetahui bahwa aku memiliki seorang sepupu perempuan, dan aku sangat mencintainya, dan aku ingin menikahinya, lalu ia berkata: Tidak, kecuali dengan seratus dinar. Maka aku mengumpulkannya untuk dia. Ketika ia menyerahkan dirinya kepadaku, ia berkata: Tidak halal bagimu untuk membuka cincin (kehormatan) kecuali dengan haknya. Maka aku berdiri dan meninggalkannya. Ya Allah! Jika Engkau mengetahui bahwa hal itu memang demikian, maka lapangkanlah kami. Maka gunung itu terbuka hingga hampir mereka keluar. Kemudian yang lain berdiri dan berkata: Ya Allah! Jika Engkau mengetahui bahwa aku memiliki banyak pekerja, dan tidak ada seorang pun dari mereka yang upahnya tertinggal padaku, dan seorang pekerja dari mereka meninggalkan upahnya padaku, lalu aku menanamkannya dengan hartanya hingga subur, maka aku memperoleh darinya budak-budak dan harta yang banyak. Setelah beberapa waktu ia datang dan berkata: Wahai hamba Allah, berikanlah upahku. Aku berkata: Semua ini adalah upahmu. Ia berkata: Wahai hamba Allah, janganlah engkau mempermainkanku. Aku berkata: Aku tidak mempermainkanmu. Lalu ia mengambil semuanya dan tidak meninggalkan sedikit pun darinya. Ya Allah! Jika Engkau mengetahui bahwa hal itu memang demikian, maka lapangkanlah kami. Maka gunung itu terbuka bagi mereka, lalu mereka pun keluar.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
الحسن بن سفيان
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami