MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 651-224b

Musnad Abu Hurairah

"عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ الله ﷺ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ سَمِعَ رَسُولُ الله ﷺ صَوْتَ الْحَسَن وَالْحُسَيْن وَهُمَا يَبكيَانِ مَعَ أُمِّهِما، فَأَسْرعَ السَّيْر حَتَّى أَتَاهُمَا فَسَمِعتهُ يَقُولُ: مَا شَأنُ ابْنَىَّ؟ فَقَالَتْ: الْعَطَش، فَأَخْلَفَ رَسُولُ الله ﷺ إِلَى مثقة يوضأمها فِيهَا ()، وَكَانَ الْمَاءُ يَوْمَئِذٍ أعذارا، وَالنَّاسُ يُرِيدُونَ الْمَاءَ، فَنَادَى هَلْ أحَدٌ مِنْكُمْ مَعَهُ مَاءٌ؟ فَلَمْ يَبْقَ أحَدٌ إلَّا أخْلَفَ يده إِلَى كَلَالِهِ يَبْتَغِى الْمَاءَ في شنه، فَلَمْ يَجِدْ أَحَدٌ مِنْهُمْ قَطَرَةً، فَقَالَ رَسُولُ الله ﷺ نَاوِلْيِنى أَحَدهُمَا فناولته إِيَّاهُ مِنْ تَحْتِ الخدر، فَرَأَيْتُ بَيَاضَ ذِرَاعَيْهِ حِينَ نَاوَلتُهُ، فَأَخَذَهُ فَضَمَّهُ إِلَى صَدْرِهِ وَهُوَ يَضْغُو ( ) مَا يُسْكِت فَأَدْلَعَ لسَانَهُ فَجَعلَ يَمُصُّهُ حَتَّى هَدَأَ وَسَكَنَ، فَلَمْ أَسْمَعْ لَهُ بُكَى ( ) وَالأخَرُ يبْكِى كمَا هُوَ فَسَكَتَ ( )، فَقَالَ نَاوِلينِى الآخَرَ، فَنَاوَلْتُهُ إِيَّاهُ فَفَعَلَ بِهِ كَذَلِكَ فَسَكَتَا فلم أَسْمَعْ لَهُمَا صَوْتًا قَالَ: سيروا فَصَدَّ عَنَّا يَمِينًا وشمَالًا عَنِ الظَّعَائِنِ حَتَّى لَقِينَاهُ عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Dari Abu Hurairah, ia berkata: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ hingga ketika kami berada di sebagian jalan, Rasulullah ﷺ mendengar suara Al-Hasan dan Al-Husain yang menangis bersama ibu mereka. Maka beliau mempercepat langkah hingga mendatangi mereka, lalu aku mendengar beliau berkata: ‘Ada apa dengan kedua anakku?’ Ibu mereka menjawab: ‘Kehausan.’ Maka Rasulullah ﷺ pergi ke sebuah tempat air (mitsqah) untuk mengambil air wudhu bagi mereka berdua. Saat itu air sangat sedikit, sementara orang-orang membutuhkan air. Beliau pun memanggil: ‘Adakah di antara kalian yang membawa air?’ Tidak ada seorang pun kecuali ia mengulurkan tangannya ke tempat air kulitnya, mencari air dalam kantungnya, namun tidak ada seorang pun dari mereka yang mendapatkan setetes pun. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: ‘Serahkan kepadaku salah satu dari keduanya.’ Maka aku menyerahkannya kepada beliau dari balik sekat. Aku melihat putihnya kedua lengan beliau ketika aku menyerahkannya. Beliau mengambilnya, mendekapnya ke dadanya sambil anak itu terus menangis dan tidak bisa diam. Lalu beliau menjulurkan lidahnya dan mulai menghisapnya hingga anak itu tenang dan diam. Aku tidak mendengar tangisannya lagi, sedangkan yang lain masih menangis seperti semula. Beliau bersabda: ‘Serahkan kepadaku yang lain,’ maka aku menyerahkannya kepada beliau dan beliau melakukan hal yang sama, sehingga keduanya diam dan aku tidak lagi mendengar suara mereka. Beliau bersabda: ‘Berjalanlah,’ lalu beliau berbelok dari kami ke kanan dan kiri, menjauh dari rombongan wanita, hingga kami menemuinya di tepi jalan.”

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [طب] الطبرانى في الكبير [كر] ابن عساكر في تاريخه

    terjemahan mesin[thb] Ath-Thabrani dalam Al-Kabir, [kr] Ibnu Asakir dalam Tarikhnya

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami