Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 639-7b
✧ Abu Qarsafah
"كَانَ بَدْءُ إِسْلَامِى، أَنِّى كُنْتُ يَتِيمًا بَيْنَ أُمِّى وَخَالَتِى وَكَان أَكْثَرُ مَيْلِى إِلَى خَالَتِى، وَكُنْتُ أَرْعَى شُويْهَاتٍ لِى، فَكَانَتْ خَالَتِى كَثِيرًا مَا تَقُولُ لِى: يَا بُنَىَّ، لَا تَمُرَّ إِلىَ الرَّجُلِ -يَعْنِى النَّبِىّ ﷺ فَيُغْوِيَكَ وَيُضِلَّكَ، فَكُنْت أَخْرُجُ حَتَّى الْمَرْعَى وَأنزِلُ شُوَيْهَاتِى، ثُمَّ آتِى النبى ﷺ فَلَا أَزَالُ عِنْدَهُ أَسْمَعُ مِنْهُ، ثُمَ أَرْوحُ بِغَنَمِى ضُمرًا يَابِسَاتٍ فَقَالَتْ لِى خَالَتِى: مَا لِغَنَمِكَ يَابِسَات الضُّرُوعِ؟ قُلْتُ: مَا أَدْرِى، ثُمَّ عُدْتُ إِلَيْهِ الْيَوْمَ الثَانِى، فَفَعَل كَمَا فَعَلَ الْيَوْمَ الأَوَّلَ، غَيْرَ أَنِّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ: أَيُّهَا النَّاسُ، هَاجِرُوا وَتَمسُّكوا بِالإِسْلَامِ، فَإِنَّ الْهِجْرَةَ لَا تَنْقطعُ، مَا دَامَ الْجِهَادُ، ثُمَّ إنى رَجَعْتُ بِغَنَمِى كَمَا رجعن الْيَوْمَ الأَوَّلَ، ثُمَّ عُدْتُ إِلَيْهِ في الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَلَمْ أَزَلْ عِنْدَ النَّبِّى ﷺ أَسْمَعُ مِنْهُ حَتَّى أَسْلَمْتُ، وَبَايَعْتُهُ وَصَافَحْتُهُ بِيَدى وَشَكوْتُ إِلَيْه أَمْر خَالَتِى وَأَمْرَ غَنَمِى، فَقَالَ لِى رَسُولُ الله ﷺ جِئْنِى بِالشِّيَاهِ، فَجِئْتُهُ بِهِنَّ، فَمَسَحَ ظُهُورَهُنَ وَضُرُوعَهُنَّ وَدَعَا فِيهِنَّ بِالْبَرَكَةِ، فَامْتَلأَتْ شَحْمًا، فَلَمَّا دَخَلتُ عَلَى خَالَتِى بِهِنَّ، قَالَتْ هَكَذَا فارع، قُلتُ: يَا خَالَتِى، مَا رَعَيْتُ إِلَّا حَيْثُ كُنْتُ أَرْعَى كُلَّ يَوْمٍ وَلَكِنَّ أُخْبركِ بِقِصَّتِى، وَأَخْبَرْتُهَا بِالْقِصَّةِ، وَإِيْتَانىِ النَّبِىَّ ﷺ وَأَخْبَرْتُهَا بِسِيرته وَكَلَامِهِ، فَقَالَتْ لِى أمِّى وَخَالَتِى أَذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُمِّى وَخَالتى وَرَجعْنَا مِنْ عِنْدِهِ مُنْصَرفِينَ، قَالَتْ لىِ أمِّى وَخَالَتِى: يَا بُنَىَّ! مَا رَأيْنَا مِثْل هَذَا الرَّجُلِ أَحْسَنَ مِنْهُ وَجْهًا وَلَا أَنْقَى ثَوْبًا، وَلَا أَلين كَلَامًا، وَرَأيْنَا كَأنَ النُّورَ خَرَجَ مِنْ فِيهِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Awal keislamanku adalah bahwa aku seorang yatim di antara ibuku dan bibiku, dan kecenderunganku lebih besar kepada bibiku. Aku menggembalakan kambing-kambing kecilku. Bibiku sering berkata kepadaku: Wahai anakku, janganlah engkau mendatangi laki-laki itu, yakni Nabi ﷺ, nanti ia akan menggodamu dan menyesatkanmu. Maka aku keluar sampai ke padang rumput dan menurunkan kambing-kambingku, kemudian aku datang kepada Nabi ﷺ dan aku terus berada di sisinya mendengarkan darinya, kemudian aku pulang bersama kambing-kambingku dalam keadaan kurus dan kering. Bibiku berkata kepadaku: Mengapa kambingmu kurus dan ambingnya kering? Aku berkata: Aku tidak tahu. Kemudian aku kembali kepadanya pada hari kedua, ia melakukan seperti yang ia lakukan pada hari pertama, hanya saja aku mendengarnya bersabda: Wahai manusia, berhijrahlah dan berpegang teguhlah pada Islam, karena hijrah tidak terputus selama jihad masih ada. Kemudian aku pulang dengan kambing-kambingku seperti hari pertama. Lalu aku kembali kepadanya pada hari ketiga, maka aku terus berada di sisi Nabi ﷺ mendengarkan darinya hingga aku masuk Islam, aku berbaiat kepadanya dan berjabat tangan dengannya, dan aku mengadukan kepadanya perihal bibiku dan perihal kambing-kambingku. Maka Rasulullah ﷺ berkata kepadaku: Bawakanlah kambing-kambing itu kepadaku. Aku membawanya kepada beliau, lalu beliau mengusap punggung dan ambing mereka dan mendoakan keberkahan padanya, maka ambing-ambing itu penuh lemak. Ketika aku masuk menemui bibiku dengan kambing-kambing itu, ia berkata: Begini keadaannya, sudah penuh? Aku berkata: Wahai bibiku, aku tidak menggembalakan kecuali di tempat yang biasa aku gembalakan setiap hari, tetapi aku akan menceritakan kepadamu kisahku. Aku pun menceritakan kisah itu kepadanya, dan kedatanganku kepada Nabi ﷺ, dan aku ceritakan kepadanya tentang sirah dan ucapan beliau. Ibuku dan bibiku berkata kepadaku: Mari kita pergi menemuinya. Maka aku, ibuku, dan bibiku pergi, lalu kami pulang dari tempat beliau. Ibuku dan bibiku berkata kepadaku: Wahai anakku, kami belum pernah melihat laki-laki seperti orang ini, yang lebih baik wajahnya, tidak lebih bersih pakaiannya, dan tidak lebih lembut tuturnya, dan kami melihat seakan cahaya keluar dari mulutnya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[طب] الطبرانى في الكبير عن أبى قرصافة
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami