MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 622-4b

✧ Abu Dharr

"عَنْ أَبِي ذَرٍ قَالَ: كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فَاجْتَوَيْتُهَا، فَأَمَرَ لِي رَسُولُ الله ﷺ بِغُنيمَةٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فَتَيَّممْتُ الصَّعِيدَ فَصَلَّيْتُ أَيَّامًا، فَوَقَعَ فيِ نَفْسِي شَيْءٌ مِنْ ذلكَ ظَنَنتُ أَنِّي هَالِكٌ، فَأَمَرْتُ بِقَعُودٍ فَشد عَلَيْهِ، ثُمَّ رَكبْتُهُ حَتَّي قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَوَجَدْتُ رَسُولَ الله ﷺ فيِ ظِلِّ الْمَسْجِدِ فيِ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَفَعَ رَأسَهُ وَقَالَ: سُبْحَانَ الله أَبُو ذَرٍّ؟ فَقلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ الله أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فَتَيَمَّمتُ أَيَّامًا، ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ وحَتَّي ظَنَنْتُ أني هَالِك، فَدَعَا رَسُولُ الله ﷺ بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فيِ عُسٍّ يَتَخَضْخَضُ يَقُولُ: لَيْسَ بِمَلآن، فَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَأَمَرَ رَجُلًا فَسَتَرنِي فَاغْتَسَلتُ ثُمَّ قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ: إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ كَافٍ مَا لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ، وَلَوْ إِلَي عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَإِنَّهُ يُسْرِيكَ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Abu Dzar, ia berkata: Aku pernah berada di Madinah, lalu aku merasa tidak cocok dengan udaranya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar diberikan kepadaku seekor unta dari ghanimah (harta rampasan), lalu aku pun berangkat dengannya. Kemudian aku tertimpa janabah, lalu aku bertayamum dengan tanah dan shalat beberapa hari. Lalu terbersit dalam diriku sesuatu dari hal itu, aku mengira bahwa aku akan binasa. Maka aku memerintahkan agar seekor unta muda dikeluarkan, lalu aku mengikatkan (barang-barangku) padanya dan aku menungganginya hingga aku tiba di Madinah. Aku mendapati Rasulullah ﷺ di bawah naungan masjid bersama sekelompok sahabatnya. Aku pun mengucapkan salam kepadanya. Beliau mengangkat kepalanya dan bersabda: 'Subhanallah, Abu Dzar?' Aku menjawab: 'Benar, wahai Rasulullah, aku tertimpa janabah lalu aku bertayamum selama beberapa hari. Kemudian terbersit dalam diriku sesuatu dari hal itu, hingga aku mengira bahwa aku akan binasa.' Maka Rasulullah ﷺ meminta air, lalu datanglah seorang budak wanita berkulit hitam membawa wadah yang berisi air dan ia menggoyang-goyangkannya sambil berkata: 'Tidak penuh.' Aku pun berlindung di balik kendaraanku, dan beliau memerintahkan seorang laki-laki untuk menutupiku, lalu aku mandi. Kemudian beliau bersabda: 'Wahai Abu Dzar, sesungguhnya tanah yang baik itu cukup (sebagai pengganti air) selama engkau tidak mendapatkan air, meskipun sampai sepuluh tahun. Apabila engkau telah mendapatkan air, maka sentuhkanlah ke kulitmu, karena itu akan membuatmu...'"

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [عب] عبد الرازق [ض] ضياء المقدسي في مختاره

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami