Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 6149a
Hamzah dengan Nun
"إِنَّ أخوف ما أَخافُ عليكُمْ ما يُخرِجُ اللَّهُ من نباتِ الأَرض وزهرة الدنيا فقال رجل: يا رسول اللَّه أَوَ يأتي الخيرُ بالشَّرِّ؟ فسكت حتى رأَينا أَنه يُنزَلُ عليه قال: وغشيهُ بُهْرٌ وعَرَقٌ فقال: أَين السائل؟ فقال: هأَنذا ولم أُردْ إِلا خَيْرًا، فقال: رسول اللَّه ﷺ إِنّ الخيرَ لا يَأتى إِلا بالخير، ولكن الدنيا خَضِرَةٌ حلوةٌ، وكل ما ينبتُ الربيعُ يقتلُ حَبَطًا أو يُلِمُّ إِلَّا آكلةَ الخضراء، فإنها أَكلت حتَّى إِذا امتدت خاصرتاها استقبلت الشمس فثِلطت وبَالَتْ، ثم عادتْ وأَكَلتَ، فمن أَخذها بحقِّ بورك له فيها، ومن أخذها بغير حقها لم يبارك له فيها وكان كالذى يأَكلُ ولا يشبع". يقال: حَبِطت الدابة إِذا أَكلت المرعى حتى ينتفخ جوفها فتموت، والخضر من النبات الرخص الغض، والمقصود أَن الإِكثار الناشئ من الحرص مهلك، والمحمود التوسط والاعتدال".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Sesungguhnya yang paling aku takutkan atas kalian adalah apa yang dikeluarkan Allah dari tumbuhan bumi dan perhiasan dunia." Seseorang berkata: "Wahai Rasulullah, apakah kebaikan datang membawa keburukan?" Maka beliau diam hingga kami mengira bahwa wahyu sedang turun kepadanya. Perawi berkata: Beliau tertutup oleh peluh dan keringat, lalu bersabda: "Mana orang yang bertanya tadi?" Ia menjawab: "Ini aku, dan aku tidak bermaksud kecuali kebaikan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kebaikan tidak datang kecuali dengan kebaikan. Namun dunia itu hijau dan manis, dan setiap tumbuhan yang tumbuh di musim semi membunuh (hewan) dengan kembung atau mendekatkannya kepada kematian, kecuali hewan pemakan tumbuhan hijau. Ia memakan hingga apabila kedua lambungnya membuncit, ia menghadap matahari lalu membuang kotoran dan kencing, kemudian kembali makan. Maka barangsiapa mengambilnya dengan haknya, akan diberkahi baginya padanya; dan barangsiapa mengambilnya tanpa haknya, tidak akan diberkahi baginya, dan ia seperti orang yang makan tetapi tidak kenyang." Dikatakan: "Habitha ad-dabbah" apabila hewan memakan rumput hingga perutnya membengkak lalu mati. Al-Khadhir dari tumbuhan adalah yang lunak dan segar. Yang dimaksud, bahwa banyaknya (harta) yang timbul dari ketamakan itu membinasakan, dan yang terpuji adalah sikap sedang dan seimbang."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[حم] أحمد عن أَبى سعيد
terjemahan mesin[حم] Ahmad dari Abu Sa'id
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami