Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 5582a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ الله السمواتِ والأَرْضَ. السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شهْرًا، مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثلاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذو الْقَعْدَةَ، وَذو الْحجَّةِ، والْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذي بَينَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَيُّ شَهْر هَذَا ؟ أَلَيسَ ذَا الْحجَّةِ؟ قالوا: بَلَى. أَيُّ بَلَد هَذَا؟ أَلَيسَ الْبَلْدَةَ؟ قَالُوا بَلَى، أَيُّ يَوْم هَذا؟ أَلَيسَ يَوْمَ النَّحْر؟ قَالُوا: بَلَى قَال: فَإِنَّ دِمَاءَكمْ، وَأَمْوَالكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا في بَلَدِكُمْ هَذا في شَهْرِكُمْ هَذا، وَسَتَلقَوْنَ ربَّكُمْ فَيَسْأَلُكُم عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِى ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُم رِقَابَ بَعْضٍ أَلا لِيُبَلِّغ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْض مَنْ يَبْلُغُهُ أَن يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِن بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ، أَلا هَل بلَّغْتُ؟ ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Sesungguhnya zaman telah berputar seperti keadaannya pada hari ketika Allah menciptakan langit dan bumi. Setahun itu dua belas bulan, di antaranya empat bulan haram: tiga bulan berturut-turut: Dzulqa'dah, Dzulhijjah, dan Muharram, serta Rajab Mudhar yang berada antara Jumada dan Sya'ban. Bulan apa ini? Bukankah ini Dzulhijjah?" Mereka menjawab: "Benar." "Negeri apa ini? Bukankah ini negeri (Makkah)?" Mereka menjawab: "Benar." "Hari apa ini? Bukankah ini hari Nahr?" Mereka menjawab: "Benar." Beliau bersabda: "Maka sesungguhnya darah kalian, harta kalian, dan kehormatan kalian haram atas kalian, sebagaimana haramnya hari kalian ini, di negeri kalian ini, di bulan kalian ini. Dan kalian akan bertemu Rabb kalian, lalu Dia akan menanyai kalian tentang amal-amal kalian. Ingatlah, janganlah kalian kembali setelahku dalam keadaan sesat, sebagian kalian memukul leher sebagian yang lain. Ingatlah, hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir, karena boleh jadi sebagian orang yang disampaikan kepadanya lebih memahami daripada sebagian orang yang mendengarnya. Ingatlah, sudahkah aku menyampaikan?"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[حم] أحمد [خ] البخاري [م] مسلم [د] أبو داود عن ابن أَبي بكرة عن أبيه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami