MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 430-120b

✧ Abdullah b. Mas'ud

Tampilkan sanad

عَن ابْن مَسْعُودٍ قَالَ:

بَعَثَ رَسُولُ الله ﷺ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّاب سَاعيًا عَلَى الصَّدَقَة، فَأَوَّلُ مَنْ لَقيَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْد الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ: يَا أَبَا الْفَضْلِ: هَلُمَّ صَدَقَةَ مَالِكَ، فَقَالَ لَهُ: كُنْتُ وَكُنْتَ، وَأَغْلَظَ عَلَيْهِ في الْقَوْلَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَمَا وَالله لَوْلَا الله وَمَنْزِلَتُكَ مِنْ رَسُول الله ﷺ لَكَافَأَتُكَ ببَعْض مَا كَانَ مِنْكَ. فَافتَرَقَا، وَأَخَذَ هَذَا فِي طَرِيقٍ وَهَذَا في طَريقٍ، فَجَاءَ عُمَرُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَلِيِّ بْن أَبِى طَالِبٍ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَأَخَذَ عَلىٌّ بيَدِ عُمَرَ حَتَّى دَخَلَا عَلَى رَسُول الله ﷺ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ الله، بَعَثْتَنى سَاعيًا عَلَى الصَّدَقَةِ، فَأَوَّلُ مَنْ لَقِيتُ عَمكَ الْعَبَّاس، فَقُلْتُ، يَا أَبَا الْفَضْلِ: هَلُمَّ صَدَقَةَ مَالِكَ. فَقَالَ لِى: كُنْت وَكُنْت، وَأَنَّبَنى وَأَغْلَظَ لِىَ الْقَوْل. فَقُلْتُ: أَمَا وَالله، لَوْلَا الله وَمَنْزلَتُكَ منْ رَسُول الله ﷺ لَكَافَأَتُكَ بِبَعْض ما كان مِنْكَ، فَقَالَ رَسُولُ الله ﷺ: «أَكْرمْهُ أَكْرَمَكَ الله، أَمَا عَلمْتَ أنَّ عَمَّ الرَّجُل صنْوُ أَبيهِ؟! لَا تُكَلِّمِ الْعَبَّاسَ؛ فَإِنَّا قَدْ تَعَجَّلْنَا مِنْهُ صَدَقَةَ سَنَتَيْن».

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Rasulullah ﷺ mengutus Umar bin Al-Khaththab sebagai petugas pengumpul zakat (sedekah). Orang pertama yang ia temui adalah Al-Abbas bin Abdul Muththalib, lalu ia berkata kepadanya: Wahai Abu Al-Fadhl, serahkanlah zakat hartamu. Al-Abbas berkata kepadanya: Engkau begini dan begitu, lalu ia berkata dengan kasar kepadanya. Umar berkata kepadanya: Demi Allah, seandainya bukan karena Allah dan kedudukanmu di sisi Rasulullah ﷺ, niscaya aku akan membalasmu sedikit dari apa yang engkau lakukan. Maka keduanya berpisah, yang ini mengambil satu jalan dan yang itu mengambil jalan lain. Umar datang hingga masuk menemui Ali bin Abi Thalib, lalu menceritakan hal itu kepadanya. Ali memegang tangan Umar hingga keduanya masuk menemui Rasulullah ﷺ. Umar berkata: Wahai Rasulullah, engkau mengutusku sebagai petugas pengumpul zakat, lalu orang pertama yang kutemui adalah pamanmu, Al-Abbas. Aku berkata: Wahai Abu Al-Fadhl, serahkanlah zakat hartamu. Ia berkata kepadaku: Engkau begini dan begitu, ia mencelaku dan berkata kepadaku dengan kasar. Maka aku berkata: Demi Allah, seandainya bukan karena Allah dan kedudukanmu di sisi Rasulullah ﷺ, niscaya aku akan membalasmu sedikit dari apa yang engkau lakukan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: «Muliakanlah dia, semoga Allah memuliakanmu. Tidakkah engkau tahu bahwa paman seseorang adalah saudara kembar ayahnya?! Janganlah engkau berbicara dengan Al-Abbas, karena kami sungguh telah mendahulukan darinya zakat dua tahun.»

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [كر] ابن عساكر في تاريخه

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami