Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 430-117b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَن ابْن مَسْعُودٍ قَالَ: كُنَّا عنْدَ النَّبىِّ ﷺ فَأَقْبَلَ رَاكبٌ حَتَّى أَنَاخَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ الله، إِنِّى أَتَيْتُكَ مِنْ مَسيرَةِ تِسْعٍ أَنْصَبْتُ رَاحلَتى، وَأَسْهَرْتُ لَيْلى، وَأَظْمَأتُ نَهَارى: لأَسْأَلَكَ عَنْ خَصْلَتَيْنِ أَسْهَرَتَانى، فَقَالَ لَه النَّبِىُّ ﷺ مَا اسْمُكَ؟ فَقَالَ: أَنَا زَيْدُ الْخَيْلِ، قَالَ لَهُ: بَلْ أَنْتَ زَيْدُ الْخَيْرِ، فَسَلْ، فَرُبَّ مُعْضِلةٍ قَدْ سُئل عَنْهَا، فَقَالَ: أَسْأَلُكُ عَنْ عَلَامَةِ الله فِيمَنْ يُريدُهُ، وَعَلَامَتِهِ فِيمَنْ لَا يُريدُه؟ فَقَالَ لَهُ النَّبىُّ ﷺ: كَيْفَ أَصبَحْتَ؟ قَالَ: أَصْبَحْتُ أُحِبُّ الْخَيْرَ وَأَهْلَهُ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِ، وَإِنْ عَملْتُ بِهِ أَيْقَنْتُ بِثَوَابه، وَإِنْ فَاتَنِى مِنْهُ شَىْءٌ (حَنَنْتُ) إِلَيْه، فَقَالَ لَهُ النَّبىُّ ﷺ: هَذِهِ عَلَامَةُ الله فِيمَنْ يُرِيدُهُ، وَعَلَامَتُهُ فِيمَنْ لَا يُريدُهُ، وَلَوْ أَرادَكَ بالأَخْرَى هَيَّأكَ لَها، ثُمَّ لَا يُبَالِى فِى أَىِّ وَادٍ هَلَكْتَ، وَفى لَفْظٍ: سَلَكْتَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Ibnu Mas'ud, ia berkata: Kami berada di sisi Nabi ﷺ, lalu datang seorang penunggang yang berhenti dan menderumkan untanya. Ia berkata: Wahai Rasulullah, aku datang kepadamu dari perjalanan sembilan (hari), aku telah membuat letih tungganganku, dan aku begadang di malam hari, serta kehausan di siang hari, demi bertanya kepadamu tentang dua perkara yang menggelisahkanku. Maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya: Siapa namamu? Ia menjawab: Aku Zaid Al-Khail. Beliau bersabda kepadanya: Bahkan engkau adalah Zaid Al-Khair. Silakan bertanya, karena banyak persoalan yang sulit telah ditanyakan tentangnya. Ia berkata: Aku bertanya kepadamu tentang tanda Allah bagi orang yang Allah kehendaki, dan tanda-Nya bagi orang yang tidak Allah kehendaki? Maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya: Bagaimana keadaanmu di pagi hari ini? Ia menjawab: Aku bangun dalam keadaan mencintai kebaikan, orang-orangnya, dan orang yang mengamalkannya. Jika aku mengamalkannya, aku yakin akan pahalanya; dan jika ada sesuatu darinya yang luput dariku, aku merindukannya (حَنَنْتُ). Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: Inilah tanda Allah bagi orang yang Allah kehendaki, dan tanda-Nya bagi orang yang tidak Allah kehendaki. Seandainya Allah menghendakimu untuk (jalan) yang lain, niscaya Dia akan menyiapkanmu untuknya, kemudian Dia tidak peduli di lembah mana engkau binasa. Dalam lafaz lain: engkau tempuh."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[عد] ابن عدى في الكامل وقال: مُنْكر - [كر] ابن عساكر في تاريخه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami