Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 422-547b
✧ Abdullah b. Umar b. al-Khattab
"عَنْ أبِى رَافِعٍ قَالَ: قَالَتْ لِى مَوْلاتِى لَيْلَى ابْنَةُ العَجْمَاء: كُلُّ مَمْلُوكٍ لَهَا حُرٌّ، وَكُل مَالٍ لَهَا هَدْىٌ، وَهِىَ يَهُودِيَّةٌ وَنَصْرَانِيةٌ أنْ ثُطَلِّق امْرَأتَكَ أوْ تُفَرِّقَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ امْرَأتِكَ، فَأتَيْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَ إِذَا ذُكِرَتْ امْرَأةٌ بِفِقْهٍ ذُكِرَتْ زَيْنَبُ، فَجَاءَتْ مَعِى إِلَيْهَا فَقَالَتْ: أفِى البَيْتِ هَارُوتُ وَمَارُوتُ؟ فَقَالَتْ: يَا زَيْنَبُ جَعَلَنِى الله فِدَاكِ، إِنَّهَا قَالَتْ: كُلُّ مَمْلُوكٍ لَهَا حُرٌّ، وَهِىَ يَهُودِيةٌ وَنَصْرَانِيَّةٌ، فَقَالَتْ زَيْنَبُ: يَهُودِيَّةٌ وَنَصْرَانِيةٌ؟ خَلِّي بَيْنَ الرَّجُلِ وَامْرَأتِهِ فَكَأنَّهَا لَمْ تَقْبَلْ ذَلِكَ، فَأتَيْتُ حَفْصَةَ فَأرْسَلَتْ مَعِى إِلَيْهَا، فَقَالَتْ: يَا أمَّ المُؤْمِنِينَ جَعَلَنِى الله فِدَاكَ، قَالَتْ: كُلُّ مَمْلُوكٍ لَهَا، وَكُلُّ مَالٍ لَهَا هَدْىٌ وَهِىَ يَهُودِيَّةٌ وَنَصْرَانِيةٌ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ: يَهُودِيَّةٌ وَنَصْرَانِيةٌ، خَلِّى بَيْنَ الرَّجلِ وَبَيْنَ امْرَأتِه فَكَأَنَّهَا أبَتْ، فَأتَيْتُ عَبْدَ الله بْنَ عُمَرَ فَانْطَلَقَ مَعِى إِلَيْهَا، فَلَمَّا سَلَمَّ عَرَفَتْ صَوْتَهُ فَقَالَتْ: بِأبِى أنْتَ وَبِأبِى أبُوك، فَقَالَ: أمِنْ حِجَارَةٍ أنْتِ أمْ حَدِيدٍ أمْ مِنْ أىِّ شَىْء أنْتِ؟ أفْتَتْكِ زَيْنَبُ وَأفْتَتْكِ أُمُّ المُؤْمِنِينَ فَلَمْ تَقْبَلِى مِنْهُمَا؟ قَالَتْ: يَا أَبَا عَبْد الرَّحْمنِ جعَلَنِى الله فِدَاكَ إِنَّهَا قَالَتْ: كُلُّ مَمْلُوك لَهَا حُرٌّ وَكُل مَالٍ لَهَا هَدْىٌ وهِىَ يَهُودِيَّةٌ وَنَصْرَانِيةٌ، قَالَ: يَهُودِيَّةٌ وَنَصْرَانِيَةٌ؟ كفِّرِى عَنْ يَمِينِكِ وَخَلِّى بَيْنَ الرَّجلِ وَامْرَأَتِهِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Abu Rafi', ia berkata: Majikanku, Laila binti Al-'Ajma', berkata kepadaku: Setiap budak miliknya merdeka, setiap hartanya adalah hadyu, dan ia seorang Yahudi dan Nasrani, jika engkau tidak menceraikan istrimu atau memisahkan antara engkau dan istrimu. Maka aku datang kepada Zainab binti Ummu Salamah, dan jika disebut seorang wanita yang faqih, disebutlah Zainab. Ia pun pergi bersamaku menemuinya. Zainab berkata: Apakah di rumah ada Harut dan Marut? Aku berkata: Wahai Zainab, semoga Allah menjadikanku tebusanmu, sesungguhnya ia berkata: Setiap budak miliknya merdeka, dan ia seorang Yahudi dan Nasrani. Zainab berkata: Yahudi dan Nasrani? Biarkanlah antara seorang laki-laki dan istrinya. Seakan-akan ia tidak menerima hal itu. Lalu aku datang kepada Hafshah, ia mengutus aku bersamanya. Aku berkata: Wahai Ummul Mukminin, semoga Allah menjadikanku tebusanmu. Ia berkata: Setiap budak miliknya, dan setiap hartanya adalah hadyu, dan ia seorang Yahudi dan Nasrani. Hafshah berkata: Yahudi dan Nasrani, biarkanlah antara seorang laki-laki dan istrinya. Seakan-akan ia menolak. Lalu aku datang kepada Abdullah bin Umar, dan ia pergi bersamaku menemuinya. Ketika ia mengucapkan salam, wanita itu mengenali suaranya dan berkata: Ayahku dan ayahmu jadi tebusanmu. Ia berkata: Apakah engkau dari batu atau dari besi, atau dari apa engkau ini? Zainab telah memberi fatwa kepadamu dan Ummul Mukminin telah memberi fatwa kepadamu, tetapi engkau tidak menerima dari keduanya? Wanita itu berkata: Wahai Abu 'Abdurrahman, semoga Allah menjadikanku tebusanmu, sesungguhnya ia berkata: Setiap budak miliknya merdeka, setiap hartanya adalah hadyu, dan ia seorang Yahudi dan Nasrani. Ia berkata: Yahudi dan Nasrani? Bayarlah kafarat sumpahmu dan biarkanlah antara seorang laki-laki dan istrinya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[عب] عبد الرازق
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami