Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 412-8b
✧ Abdullah b. Zayd b. Asim al-Mazini
"عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ الله بْنِ زَيْدٍ قَالَ: لَمَّا أفَاءَ الله عَلَى رَسُولِهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَا أفَاءَ قَسَمَ في النَّاسِ في المُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأنْصَارَ شَيْئًا، وَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذَا لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاس، فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الأنْصَارِ! أَلَمْ أَجِدْكمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ الله بِى، وَكنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فجَمَعَكُمْ الله، وَعَاَلةً فَأغْنَاكُم الله بِي، كلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا: الله وَرَسُولُهُ أمَنُّ، قَالَ: فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تجيِبُوا؟ قَالُوا: الله وَرَسُولُهُ أمَنُّ، قَالَ: لَو شِئْتُمْ قُلتُمْ: جِئْتنَا كذَا وَكذا أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ الله ﷺ إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الهِجْرَةُ لَكنتُ امْرَأً مِنَ الأنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِىَ الأنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ، الأنْصَارُ شِعَارٌ، وَالنَّاسُ دِثَارٌ، وَإِنَّكُمْ سَتَلقَوْنَ بَعْدِى أثْرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلقَوْنِى عَلَى الحَوْضِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Abbad bin Tamim, dari Abdullah bin Zaid, ia berkata: Ketika Allah memberikan harta fai’ kepada Rasul-Nya ﷺ pada hari Hunain, beliau membagikan apa yang Allah berikan kepada orang-orang yang hatinya perlu dilunakkan (al-Mu’allafah qulubuhum), dan beliau tidak memberi kepada kaum Anshar sedikit pun. Maka seolah-olah mereka merasa tidak senang karena mereka tidak mendapatkan apa yang didapatkan orang-orang. Lalu beliau berkhutbah kepada mereka dan bersabda: ‘Wahai kaum Anshar! Bukankah aku dapati kalian dalam kesesatan lalu Allah memberi hidayah kepada kalian melalui aku? Kalian dahulu terpecah-belah lalu Allah mempersatukan kalian? Kalian dahulu miskin lalu Allah mencukupkan kalian dengan aku?’ Setiap kali beliau mengatakan sesuatu, mereka menjawab: ‘Allah dan Rasul-Nya lebih besar karunianya.’ Beliau bersabda: ‘Apa yang menghalangi kalian untuk menjawab?’ Mereka menjawab: ‘Allah dan Rasul-Nya lebih besar karunianya.’ Beliau bersabda: ‘Seandainya kalian mau, kalian bisa mengatakan: Engkau datang kepada kami dalam keadaan begini dan begitu. Apakah kalian tidak rela jika orang-orang pulang membawa kambing dan unta, sedangkan kalian pulang membawa Rasulullah ﷺ ke rumah-rumah kalian? Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku adalah seorang laki-laki dari kaum Anshar. Seandainya orang-orang menempuh suatu lembah atau celah, niscaya aku akan menempuh lembah dan celah kaum Anshar. Kaum Anshar adalah pakaian dalam (syi’ar), sedangkan manusia lainnya adalah pakaian luar (ditsar). Sesungguhnya kalian akan menghadapi sepeninggalku sikap mementingkan diri sendiri (atsarah), maka bersabarlah sampai kalian bertemu denganku di Al-Haudh.’”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ش] ابن أبى شيبة
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami