Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 405-4b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Rasulullah ﷺ mengutus kami dalam sebuah pasukan ke An'um (“) lalu kami bertemu Amir bin Al-Adhbath, ia mengucapkan salam Islam kepada kami, namun kami menghindarinya. Muhallam ( ) bin Jatstsamah menyerangnya dan membunuhnya. Setelah membunuhnya, ia merampas untanya, wahib ( ) dan mutayyi' ( ) miliknya. Ketika kami tiba, kami datang membawa perkaranya kepada Nabi ﷺ dan memberitahukan kejadiannya kepada beliau, lalu turunlah ayat ini: {Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu berperang di jalan Allah, maka telitilah (kebenarannya)... dan seterusnya}. Ibnu Ishaq berkata: Muhammad bin Ja'far mengabarkan kepadaku dari Zaid bin Dhamrah, ia berkata: Ayahku dan pamanku menceritakan kepadaku, keduanya ikut serta dalam Perang Hunain bersama Rasulullah ﷺ, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ shalat Zhuhur, kemudian duduk di bawah sebuah pohon. Al-Aqra' bin Habis, seorang pemimpin yang jujur, berdiri menghadap beliau, ia menolak (membela) Ummu Muhallam. Uyainah bin Hishn berdiri menuntut darah Amir bin Al-Adhbath Al-Qaisi, dan ia adalah yang paling pemberani di antara kami. Ia berkata: Aku mendengar Uyainah bin Hishn berkata: “Sungguh aku akan membuat istri-istrinya merasakan kesedihan seperti yang dirasakan istri-istriku.” Nabi ﷺ bersabda: “Mereka menerima diat, lalu mereka menolak.” Seorang laki-laki dari Bani Laits yang disebut Mukayyal berdiri lalu berkata: “Wahai Rasulullah, demi Allah, aku tidak menyamakan orang yang terbunuh ini di awal Islam kecuali dengan Nu'aim bin Warid [seperti kambing yang datang ke air] yang bagian depannya dilempar lalu bagian belakangnya lari [...] hari ini dan bukan besok.” Nabi ﷺ bersabda: “Atas darahnya, untuk kalian lima puluh (unta) dalam perjalanan kita ini, dan lima puluh jika kita kembali.” Mereka pun menerima diat. Mereka berkata: “Datangkanlah sahabat kalian agar Rasulullah ﷺ memohonkan ampun untuknya.” Maka ia didatangkan dengan memakai pakaian yang ia siapkan untuk pembunuhan, hingga Nabi ﷺ mendudukkanku di hadapannya. Beliau bertanya: “Siapa namamu?” Ia menjawab: “Muhallam bin Jatstsamah.” Nabi ﷺ bersabda, dan (perawi) menggambarkan bahwa beliau mengangkat kedua tangannya: “Ya Allah, janganlah Engkau ampuni Muhallam bin Jatstsamah.” Ia berkata: Kami saling berbicara bahwa sesungguhnya beliau hanya menampakkan ini, padahal beliau telah memohonkan ampun untuknya secara diam-diam. Ibnu Ishaq berkata: Amr bin Ubaid mengabarkan kepadaku dari Al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: “Engkau beriman kepada Allah, lalu engkau membunuhnya [engkau percaya kepadanya dengan nama Allah, lalu engkau membunuhnya].” Demi Allah, ia tidak tinggal kecuali tujuh malam hingga Muhallam meninggal. Ia berkata: Aku mendengar Al-Hasan bersumpah demi Allah: “(Muhallam) dikuburkan tiga kali, setiap kali bumi memuntahkannya. Mereka menempatkannya di antara dua celah gunung dan menimbunnya dengan batu, lalu ia dimakan binatang buas.” Mereka menyampaikan perkaranya kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda: “Adapun demi Allah, sesungguhnya bumi benar-benar menelan orang yang lebih buruk darinya, tetapi Allah ingin menjaga kehormatan kalian di antara kalian sendiri.” (Tetapi Allah ingin memberi nasihat kepada kalian tentang kehormatan di antara kalian dengan apa yang diperlihatkan-Nya kepada kalian.)

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.