Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-56b
"عَنْ عبد الرحمن بن أبى ليلى قال: كان على يخرج في الشتاء في إزار ورداء ثوبين خفيفين، وفى الصيف في القبا المحشو والثوب الثقيل، فقال الناس لعبد الرحمن: لو قلت لأبيك فإنه يسمر معه، فسألت أبى فقلت: إن الناس قد رأوا من أمير المؤمنين شيئًا استنكروه، قال: وما ذاك؟ قالوا: يخرج في الحر الشديد في القباء المحشو والثوب الثقيل، ولا يبالى ذلك، ويخرج في البرد الشديد في الثوبين الخفيفين والملاءتين لا يبالى ذلك ولا ينعى بردا، فهل سمعت في ذلك شيئًا؟ فقد أمرونى أن أسألك أن تسأله إذا سمرت عنده، فسمر عنده فقال! يا أمير المؤمنين: إن الناس قد تفقدوا منك شيئًا، قال: وما هو؟ قال: يخرج في الحر الشديد في القباء المحشو والثوب الثقيل، ويخرج في البرد الشديد في الثوبين الخفيفين، وفى الملاءتين لا يبالى ذلك ولا يتقى بردا، قال: وما كنت معنا يا أبا ليلى بخيبر؟ قال: بلى! والله قد كنت معكم قال: فإن رسول الله ﷺ بعث أبا بكر فسار بالناس فانهزم حتى رجع إليه، وبعث عمر فانهزم بالناس حتى انتهى إليه، فقال رسول الله ﷺ: لأعطين الراية رجلًا يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله، يفتح الله له، ليس بفرار، فأرسل إلى فدعانى فأتيته وأنا أرمد لا أبصر شيئًا، فتفل في عينى وقال: اللهم اكفه الحر والبرد، فما آذانى بعده حر ولا برد".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari 'Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: 'Ali keluar pada musim dingin dengan memakai sarung dan selendang, dua kain tipis, sedangkan pada musim panas ia memakai qaba yang berisi kapas dan kain yang tebal. Orang-orang berkata kepada 'Abdurrahman: Seandainya engkau berbicara kepada ayahmu, karena ia berbincang-bincang dengannya. Maka aku bertanya kepada ayahku, aku berkata: Sesungguhnya orang-orang telah melihat dari Amirul Mu'minin sesuatu yang mereka ingkari. Ia berkata: Apa itu? Mereka berkata: Ia keluar pada panas yang sangat dengan memakai qaba berisi kapas dan kain tebal, dan ia tidak mempedulikannya; dan ia keluar pada dingin yang sangat dengan dua kain tipis dan dua selimut, ia tidak mempedulikannya dan tidak menghindari dingin. Apakah engkau pernah mendengar sesuatu tentang itu? Mereka telah menyuruhku agar aku bertanya kepadamu, agar engkau bertanya kepadanya ketika engkau berbincang di sisinya. Maka ia berbincang di sisinya, lalu berkata: Wahai Amirul Mu'minin, sesungguhnya orang-orang telah memperhatikan darimu sesuatu. Ia berkata: Apa itu? Ia berkata: Engkau keluar pada panas yang sangat dengan qaba berisi kapas dan kain tebal, dan keluar pada dingin yang sangat dengan dua kain tipis dan dua selimut, engkau tidak mempedulikannya dan tidak menghindari dingin. Ia berkata: Wahai Abu Laila, bukankah engkau tidak bersama kami di Khaibar? Ia berkata: Benar! Demi Allah, aku bersama kalian. Ia berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ mengutus Abu Bakar, lalu ia berjalan bersama orang-orang lalu kalah dan kembali kepada beliau; lalu beliau mengutus Umar, lalu ia kalah bersama orang-orang hingga sampai kepada beliau. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: Sungguh akan kuberikan panji kepada seorang laki-laki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, dan dicintai Allah dan Rasul-Nya; Allah akan memberikan kemenangan melaluinya, ia bukan orang yang lari. Lalu beliau mengirim (utusan) kepadaku, memanggilku; aku datang kepadanya sedangkan aku menderita sakit mata sehingga tidak melihat apa pun. Beliau meludah di kedua mataku dan berkata: Ya Allah, lindungilah dia dari panas dan dingin. Maka setelah itu panas dan dingin tidak lagi menyakitiku."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ش] ابن أبى شيبة [حم] أحمد [هـ] ابن ماجة والبزار، وابن جرير وصححه، [طس] الطبرانى في الأوسط [ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن في الدلائل، [ض] ضياء المقدسي في مختاره
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami