Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-466b
"عَنْ أَبِى سَعَيدٍ الخُدْرِىِّ قالَ: سَأَلْتُ عَلِىَّ بْنَ أَبِى طَالِبٍ فَقُلتُ: يَا أَبَا الحَسَنِ! أَيُّهمَا أَفْضَلُ؟ المَشْىُ خَلف الْجِنَازَةِ أَوْ أَمَامَها؟ فقَال: يَا أَبَا سَعِيدٍ! وَمِثْلُكَ يسَألُ عَن هَذا؟ قَلتُ: وَمَنْ يَسَألُ عَنْ هذا إلَّا مِثْلِى؟ ! رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشِيانِ أَمَامَها، فَقَال: رَحِمَهُمَا الله وغَفَرَ لَهمَا، وَالله لقَدْ سَمِعْا كَما سَمِعْنَا، ولكِنَّهُما كَانَا سَهْلَيْنِ يُحِبَّانِ السُّهولَةَ، يَا أَبا سَعِيد! إذَا مَشَيْتَ خَلفَ أَخِيكَ المُسلِم فَأنْصِفْ، وَفَكِّر في نَفْسِكَ كَأَنَّكَ قَد صَرْتَ مِثْلَه، أَخوكَ كَان يُشَاحُّكَ عَلَى الدُّنْيا، خَرَجَ منِها حَزِينًا سَليبًا، لَيْسَ لَه إلَّا مَا تَزَوَّدَ مِن عَمَلٍ صَالحٍ، فإذا بلغت القبر فجلس الناس فلا تجلس ولكن قم على شفير قبره فَإِذَا دُلّىَ في قَبْرهِ فَقُلْ: باسم الله، وَفي سَبيلِ الله، وعلى مِلَّةِ رسولِ الله، اللَّهُمَّ عَبْدُك نَزَل بِكَ وَأَنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٍ بهِ، خَلَّفَ الدُّنيَا خَلفَ ظَهْره، فاجْعَل مَا قَدِم عَلَيه خَيرًا مِمَّا خَلَّفَ، فإنَّك قُلتَ وَقَولُكَ الحَقُّ {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ} ثُمَّ أحْثُ عَليه ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Aku bertanya kepada Ali bin Abi Thalib, aku berkata: Wahai Abal Hasan! Mana yang lebih utama, berjalan di belakang jenazah atau di depannya? Ali berkata: Wahai Abu Sa'id! Dan orang seperti engkau bertanya tentang ini? Aku berkata: Dan siapa yang bertanya tentang ini selain orang seperti aku? Aku melihat Abu Bakar dan Umar berjalan di depannya. Ali berkata: Semoga Allah merahmati keduanya dan mengampuni keduanya. Demi Allah, sungguh mereka berdua telah mendengar sebagaimana kita mendengar, tetapi mereka berdua adalah orang-orang yang mudah dan suka kemudahan. Wahai Abu Sa'id! Apabila engkau berjalan di belakang saudaramu sesama Muslim, maka bersikap adillah, dan berpikirlah dalam dirimu seakan-akan engkau telah menjadi seperti dia. Saudaramu dahulu berebut dunia denganmu, ia keluar darinya dalam keadaan sedih dan tanpa harta, tidak ada baginya kecuali apa yang ia bekali dari amal saleh. Maka apabila engkau sampai di kubur dan orang-orang duduk, janganlah engkau duduk, tetapi berdirilah di tepi kuburnya. Apabila ia diturunkan ke dalam kuburnya, maka ucapkanlah: Dengan nama Allah, di jalan Allah, dan di atas agama Rasulullah. Ya Allah, hamba-Mu ini datang kepada-Mu, dan Engkau adalah sebaik-baik tempat singgah baginya. Ia telah meninggalkan dunia di belakang punggungnya, maka jadikanlah apa yang ia datangi lebih baik daripada apa yang ia tinggalkan. Sesungguhnya Engkau telah berfirman, dan firman-Mu adalah benar: {Dan apa yang di sisi Allah lebih baik bagi orang-orang yang berbakti} Kemudian lemparkanlah tanah kepadanya tiga kali lemparan".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
البزار، وضعف
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami