MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-416b

"عن على قال: خَرجتُ في غَدَاةٍ شَاتِيَة منْ بَيْتِى جَائِعًا حرضا وَقَد أَذْلَقَنِى الْبَرْدُ، فَأَخَذْتُ إِهَابًا مَقْطُوعًا قَدْ كَانَ عِنْدَنَا فَجِئْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلتُهُ فِى عُنُقِى، ثُمَّ حَزَمْتُهُ عَلَى صَدْرِى أَسْتَدْفِئُ بِهِ، وَالله مَا فِى بَيْتِى شَىْءٌ آكُلُ مِنْهُ وَلَوْ كَانَ فِى بَيْتِ النَّبِىِّ ﷺ لَسَلَّفَنِى، فَخَرَجْتُ فِى بَعْضِ نَوَاحِى الْمَدينَة فَاطَّلَعْتُ إِلَى يَهُودىٍّ فِى حَائط مِنْ نُقْرَة جِدَارِه فَقَالَ: مَا لَكَ يَا أَعْرَابِىُّ؟ ! هَلْ لَكَ فِى كُلًّ دَلْو بِتَمْرَة؟ فَقُلتُ: نَعَمْ، فَافْتَتَحَ الْحَائِطَ فَفَتَحَ لِى، فَدَخَلتُ فَجَعَلتُ أَنْزِعُ دَلْوَا وَيُعْطِينى تَمْرَةً، حَتَّى إِذَا مَلأتُ كَفِّى قُلتُ: حَسبِى مِنْكَ الآنَ، فَأَكَلتُهُن ثُمَّ كَرَعْتُ فِى الْمَاء، ثُمَّ جئْتُ النَّبِىَّ ﷺ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فِى الْمَسجدِ وَهُوَ فِى عِصَابَة مِنْ أَصْحَابِه، فَاطَّلَعَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عمَيْرٍ فِى بُرْدَةٍ لَهُ مَرْقُوعَة، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ الله ﷺ ذَكَر مَاَ كَانَ فيه مِنَ النَّعيم، وَرَأَى حَالَهُ الَّتِى هُوَ عَلَيْهَا انْذَرَفَتْ عَيْنَاهُ فَبَكَى، ثُمَّ قَالَ: كَيْفَ أَنْتُم إِذَا غَدَا أَحَدُكُمْ فِى حُلَّةٍ وَرَاحَ في أُخْرَى وَسُتِرَتْ بُيُوتُكُمْ كَمَا تُسْتَرُ الْكَعْبَةُ؟ قُلنَا: نَحْنُ يوْمَئِذٍ خَيْر نُكْفَى الْمَؤُونَةَ، وَنَتَفَرَّغُ لِلعِبَادَةِ، قَالَ: لاَ، أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ مِنْكُمْ يَوْمَئِذٍ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Ali, ia berkata: Aku keluar pada suatu pagi yang dingin dari rumahku dalam keadaan lapar dan lemah, dan dingin telah menyiksaku. Aku mengambil kulit binatang yang sudah terpotong yang ada di tempat kami, lalu aku datang membawanya, kemudian aku memasukkannya ke leherku, lalu aku mengikatnya di dadaku untuk menghangatkan diri dengannya. Demi Allah, tidak ada sesuatu di rumahku yang bisa aku makan darinya, dan seandainya ada di rumah Nabi ﷺ, tentu beliau akan meminjamkannya kepadaku. Aku pun keluar ke sebagian sudut Madinah, lalu aku melihat seorang Yahudi di kebunnya dari celah dinding. Ia berkata: Ada apa denganmu wahai orang Arab Badui?! Maukah engkau mendapatkan satu timba dengan satu kurma? Aku menjawab: Ya. Maka ia membuka kebun itu dan membukakannya untukku. Aku masuk dan mulai menarik timba, dan ia memberiku satu kurma, hingga ketika aku telah memenuhi telapak tanganku, aku berkata: Cukup bagiku darimu sekarang. Aku pun memakannya, kemudian aku minum air. Lalu aku datang kepada Nabi ﷺ dan duduk di dekatnya di masjid, sedangkan beliau bersama sekelompok sahabatnya. Lalu Mush'ab bin Umair melewati kami dengan mengenakan burdah miliknya yang bertambal. Ketika Rasulullah ﷺ melihatnya, beliau mengingat kenikmatan yang dulu ada padanya, dan melihat keadaannya sekarang, kedua matanya berlinang lalu beliau menangis. Kemudian beliau bersabda: Bagaimana keadaan kalian jika salah seorang dari kalian pagi hari dengan satu pakaian dan sore hari dengan pakaian lain, dan rumah-rumah kalian ditutup sebagaimana Ka'bah ditutup? Kami berkata: Kami pada hari itu lebih baik, kebutuhan kami tercukupi dan kami bisa fokus beribadah. Beliau bersabda: Tidak, kalian hari ini lebih baik daripada kalian pada hari itu".

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • ابن راهويه، وهناد، [ت] الترمذي وقال حسن غريب، [ع] أبو يعلى

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami