Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 35-1b-2
✧ Asmar b. Mudarris al-Ta'i ﷺ
" قَدِمْتُ بإِبِل سمَانٍ إِلَى المَدِينَةِ في زَمَنِ مَحْلٍ وَجَدْب مِنَ الأرْضِ فَذَكَرْتُ لِرَسُولِ الله ﷺ فَأرْسَلَ إِلَيْهَا فَأتِىَ بِهَا، فَخَرج إِلَيْهَا فَنَظَرَ إِلَيْها فَقَالَ: لِمَ جَلَبْتَ إِبِلَكَ هَذِهِ؟ قُلْتُ: أرَدْتُ بِهَا خَادِمًا، فَقَالَ: مَنْ عِنْدَهُ خَادِمٌ؟ فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفان: عِنْدِى خادمٌ، قَالَ: فَهَاتِ فَجَاءَ بِهَا فَأخَذْتُها وَقَبَض رسول الله ﷺ إبله، قلت: يا رسول الله أوصنى، قال: هل تملك لِسَانَكَ؟ قُلتُ: فَمَاذَا أمْلِكُ إِذَا لمْ أمْلِكْ لِسَانى؟ ! قَالَ: هَلْ تَمْلِكُ يَدَكَ؟ قُلتُ: فَمَاذَا أمْلِكُ إِذَا لَمْ أمْلِكْ يَدِى، قَالَ: فَلاَ تَقُلْ بِلِسَانِكَ إِلا مَعْرُوفًا، وَلاَ تَبْسُطْ يَدَك إِلاَّ إِلَى خَيْرٍ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Aku datang ke Madinah dengan membawa unta-unta gemuk pada masa paceklik dan kekeringan di bumi. Aku menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengutus seseorang ke sana dan unta-unta itu didatangkan. Beliau keluar menuju unta-unta itu, melihatnya, lalu bersabda: Mengapa engkau membawa unta-untamu ini? Aku menjawab: Aku bermaksud menjadikannya untuk pembantu. Beliau bertanya: Siapa di antara kalian yang memiliki pembantu? Utsman bin Affan berkata: Aku memiliki pembantu. Beliau bersabda: Bawalah ia. Maka ia pun datang membawanya, lalu aku mengambilnya, dan Rasulullah ﷺ menerima untanya. Aku berkata: Wahai Rasulullah, berilah aku wasiat. Beliau bertanya: Apakah engkau dapat menguasai lidahmu? Aku berkata: Bagaimana aku dapat menguasai sesuatu jika aku tidak dapat menguasai lidahku? Beliau bersabda: Apakah engkau dapat menguasai tanganmu? Aku berkata: Bagaimana aku dapat menguasai sesuatu jika aku tidak dapat menguasai tanganku? Beliau bersabda: Maka janganlah engkau berkata dengan lidahmu kecuali yang baik, dan janganlah engkau mengulurkan tanganmu kecuali kepada kebaikan".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[خ] البخاري في تاريخه، وابن أبى الدنيا في الصمت، والبغوى: وقال: لا أعلم له غيره، والباوردى، وابن منده، وابن السكن، وابن قانع، [طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم، [هب] البيهقى في شعب الإيمان [كر] ابن عساكر في تاريخه [ض] ضياء المقدسي في مختاره
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami