Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-589b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Dhabbah bin Mihshan Al-'Anzi, dari Haitsamah bin Mahdhar Al-Mu'tawi, ia berkata: Aku berkata kepada Umar bin Al-Khaththab: 'Engkau lebih baik daripada Abu Bakar.' Maka Umar menangis dan berkata: 'Demi Allah, satu malam dari Abu Bakar dan satu hari darinya lebih baik daripada seluruh umur Umar. Maukah engkau aku ceritakan tentang malamnya dan harinya?' Aku berkata: 'Ya, wahai Amirul Mukminin.' Ia berkata: 'Adapun malamnya, ketika Rasulullah ﷺ keluar secara diam-diam dari penduduk Mekah dengan berjalan di malam hari, Abu Bakar mengikutinya. Ia berjalan terkadang di depannya, terkadang di belakangnya, terkadang di sebelah kanannya, dan terkadang di sebelah kirinya. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Apa ini, wahai Abu Bakar? Aku tidak mengenal ini dari perbuatanmu." Ia menjawab: "Wahai Rasulullah, aku ingat pengintai, maka aku berada di depanmu; aku ingat pengejar, maka aku berada di belakangmu; terkadang di sebelah kananmu, terkadang di sebelah kirimu. Aku tidak merasa aman atasmu." Maka Rasulullah ﷺ berjalan sepanjang malam itu dengan ujung jari kakinya hingga kedua kakinya luka. Ketika Abu Bakar melihat kedua kakinya telah terluka, ia menggendongnya di atas pundaknya dan berlari membawanya hingga sampai di mulut gua. Ia menurunkannya lalu berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, engkau tidak boleh masuk hingga aku masuk terlebih dahulu. Jika ada sesuatu di dalamnya, maka sesuatu itu akan menimpaku sebelum engkau." Ia masuk dan tidak melihat sesuatu, lalu ia menggendongnya dan masuk bersamanya. Di dalam gua itu ada celah yang berisi ular-ular dan ular berbisa. Abu Bakar khawatir sesuatu dari mereka akan keluar dan menyakiti Rasulullah ﷺ, maka ia menutup celah itu dengan kakinya. Ular-ular dan ular berbisa itu menggigit dan mematuknya, sementara air matanya mengalir, dan Rasulullah ﷺ berkata kepadanya: “Jangan bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.” Maka Allah menurunkan ketenangan-Nya kepada Abu Bakar sebagai penenang.' Itulah malamnya. Adapun harinya, ketika Rasulullah ﷺ wafat, orang-orang Arab murtad. Sebagian mereka berkata: 'Kami tetap shalat dan tidak menunaikan zakat.' Sebagian lainnya berkata: 'Kami tidak shalat dan tidak menunaikan zakat.' Aku datang kepadanya dengan sepenuh nasihat, lalu aku berkata: 'Wahai khalifah Rasulullah, jinakkanlah manusia dan bersikaplah lembut kepada mereka.' Maka ia berkata: 'Seorang yang kejam di masa jahiliah dan lemah dalam Islam? Lalu dengan apa aku menjinakkan mereka? Dengan syair yang dibuat-buat atau sihir yang direkayasa?' Lalu Nabi ﷺ wafat dan wahyu terhenti. Demi Allah, seandainya mereka menahan dariku seutas tali yang dahulu mereka berikan kepada Rasulullah ﷺ, niscaya aku akan memerangi mereka karenanya. Lalu kami berperang bersamanya, dan demi Allah ia adalah orang yang tepat dalam urusan itu. Itulah harinya.'"

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.