Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-388b
"عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: ذَكَرَ رِجَالٌ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ فَكَأنَّهُمْ فَضَّلُوا عُمَرَ عَلَى أَبِى بَكْرٍ، فَبلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَقَالَ: وَالله لَلَيْلَة مِنْ أَبِى بَكْرٍ خَيْر مِنْ آلِ عُمَرَ، لَقَدْ خَرجَ رَسُولُ الله ﷺ لِيَنْطَلِقَ إِلَى الْغَارِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يَمْشِى سَاعَةً بَيْنَ يَدَيْهِ وَسَاعَةً خَلْفَهُ، حَتَّى فَطِنَ لَهُ رَسُولُ الله ﷺ فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ مَالَكَ تَمْشِى سَاعَةً بَيْنَ يَدَىَّ، وَسَاعَةً خَلْفِى؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ الله أذْكُرُ الطَّلَبَ فَأَمْشِى خَلْفَكَ، ثُمَّ أَذْكُرُ الرَّصَدَ فَأَمْشِى بَيْنَ يَدَيْكَ، فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ لَوْ كَانَ شَئٌ أَحْبَبْتَ أَنْ يكُونَ بِكَ دُونِى؟ قَالَ: نَعَمْ وَالَّذِى بَعَثكَ بِالْحَقَّ مَا كَانَتْ لتِكُونَ مَسْلَمةٌ إِلَّا أَنْ يَكُونَ بِكَ دُونِى، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْغَارِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَكانَكَ يَا رَسُولَ الله حَتَّى أسْتَبْرِئَ لَكَ الْغَارَ فَدَخَلَ وَاسْتَبْرأَهُ، حتى إذا كان في أعلاه ذكر أنه لم يستبرئ الحجر، فدخل واستبرأه ثُمَّ قَالَ: انْزِلْ يَا رَسُولَ الله، فَنَزَلَ، فَقَالَ عُمَرُ: وَالَّذِى نَفْسِى بِيَدِهِ لتِلْكَ اللَّيْلَةُ خَيْرٌ مِنْ آلِ عُمَرَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Beberapa orang pada masa 'Umar menyebut-nyebut, seakan-akan mereka mengutamakan 'Umar atas Abu Bakar. Hal itu sampai kepada 'Umar, lalu ia berkata: Demi Allah, satu malam dari Abu Bakar lebih baik daripada keluarga 'Umar. Sungguh Rasulullah ﷺ keluar untuk pergi ke gua, dan bersamanya Abu Bakar. Maka ia berjalan sesaat di depan beliau dan sesaat di belakang beliau, hingga Rasulullah ﷺ menyadarinya, lalu bersabda: Wahai Abu Bakar, mengapa engkau berjalan sesaat di depanku dan sesaat di belakangku? Ia menjawab: Wahai Rasulullah, aku ingat pengejaran lalu aku berjalan di belakangmu, kemudian aku ingat penghadangan lalu aku berjalan di depanmu. Beliau bersabda: Wahai Abu Bakar, seandainya ada sesuatu yang engkau sukai menimpa dirimu sebelum diriku? Ia menjawab: Ya, demi Yang mengutusmu dengan kebenaran, tidak akan terjadi kecuali menimpa diriku sebelum dirimu. Ketika sampai di gua, Abu Bakar berkata: Tetaplah di tempatmu, wahai Rasulullah, hingga aku memeriksa gua untukmu. Maka ia masuk dan memeriksanya. Ketika sampai di bagian atasnya, ia teringat bahwa ia belum memeriksa lubang, lalu ia masuk dan memeriksanya. Kemudian ia berkata: Turunlah, wahai Rasulullah. Maka beliau turun. 'Umar berkata: Demi Dzat yang jiwaku ada di tangan-Nya, sungguh malam itu lebih baik daripada keluarga 'Umar."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن في الدلائل
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami