Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-3666b
"عن أبِي ظبيانَ الأسدىِّ قال: وفدتُ على عمرَ بن الخطّاب فسألنى فقال: يا أبا ظِبيانَ! ما بالُكَ بِالْعِراقِ؟ قلتُ: لا، والذي أسعدك ما ندرى ما نصنع به ما مِنَّا أحدٌ قد قَدِمَ القادسيةَ إلا عطاؤُه ألفان أو ألفٌ وخمسمائة، ولا لنا ولد أو ابن أخ إلا في خمسمائة وثلاثمائة وما منا أحدٌ له عيال إلا وله جَريبان () كل شهر أكل أو لم يأكل، فإذا اجتمع هذا لم ندرِ ما يصنع به، قال: إنا لننفقه فيما ينبغى وفي ما لا ينبغى، قال: هو حقكم أعطيتموه فلا تحمدونى عليه، وأنا أسعد بأدائه إليكم منكم بأخذه، ولو كان مالَ الخطاب ما أعطيتُكُمُوه، فإن نصحى لك وأنت عندي كنصحِى لمن هو بأقصى ثَغرٍ من ثغورِ المسلمين، فإذا خرج عطاؤُك فاشتر منه غَنَما فاجعلها لسوادكم، وإذا خرج فابتاع الرأس أو الرأسين فاعتقل منه مالاً فإنى أخافُ أن يليكم ولاةٌ يَعُدُّونَ الْعَطَاءَ في زمانهم مالاً، فإن بقيتَ أنت أو أحدٌ من عيالك كان لك شئٌ اعتقلتموه".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Abu Zhabyan Al-Asadi, ia berkata: Aku datang sebagai utusan kepada Umar bin Al-Khaththab, lalu ia bertanya kepadaku: Wahai Abu Zhabyan! Bagaimana keadaanmu di Irak? Aku menjawab: Tidak. Demi Dzat yang memberimu kebahagiaan, kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan dengannya. Tidak ada seorang pun dari kami yang datang ke Al-Qadisiyah kecuali pemberiannya dua ribu atau seribu lima ratus. Tidak ada anak atau keponakan kami kecuali mendapat lima ratus atau tiga ratus. Tidak ada seorang pun dari kami yang memiliki tanggungan keluarga kecuali ia memiliki dua jarib () setiap bulan, baik makan maupun tidak. Maka ketika semua ini terkumpul, kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan dengannya. Ia berkata: Sesungguhnya kami membelanjakannya untuk hal yang baik dan untuk hal yang tidak baik. Ia berkata: Itu adalah hak kalian yang telah kami berikan, maka janganlah kalian memujiku karenanya. Aku lebih bahagia menunaikannya kepada kalian daripada kalian mengambilnya. Seandainya itu harta Al-Khaththab, aku tidak akan memberikannya kepada kalian. Sesungguhnya nasihatku kepadamu, ketika engkau bersamaku, sama dengan nasihatku kepada orang yang berada di ujung perbatasan kaum muslimin. Maka jika pemberianmu telah keluar, belilah dengannya kambing dan jadikanlah untuk keluargamu. Jika (pemberian) itu keluar lagi, belilah satu atau dua ekor (ternak) dan simpanlah darinya harta, karena aku khawatir akan datang kepada kalian para penguasa yang menganggap pemberian pada masa mereka sebagai harta. Jika engkau atau salah seorang dari keluargamu masih hidup, maka akan ada bagimu sesuatu yang kalian simpan."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
علي بن معبد في الطاعة والعصيان
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami