Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-301b
"عَنْ عُمَرَ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِىِّ ﷺ فِى غَزَاةِ تَبُوكَ، أَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ الله: إِنَّ الْعَدُوَّ قَدْ حَضَرَ وَهُمْ شِبَاعٌ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ: أَلَا نَنْحَرُ نَواضِحَنَا فَنُطْعِمَهَا النَّاسَ؟ فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ: لَا، بَلْ يَجِئُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِما فِى رَحْلِهِ، وَفى لَفْظٍ: مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ طَعَامٍ فَلْيَجِئْ بِهِ، ويبسط نطعا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِئُ بِالْمُدِّ وَالصَّاع وَأَكْثَرَ وَأَقَلَّ، فَكَانَ جَمِيعُ مَا فِى الجَيْش بِضْعًا وَعشْرِين صَاعًا، فَجَلَسَ النَّبِىُّ ﷺ إِلَى جَنْبِهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ: بِسْمِ الله خُذوا وَلَا تَنْتَهِبُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأخُذُ فِى جَرَابِهِ وَفِى غِرَارتِهِ، وَأَخَذُوا فِى أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْبِطُ كُمَّ قَمِيصِهِ فَيَمْلَؤُةُ، فَفَرغُوا وَالطَّعَامُ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَالَ النَّبِىُّ ﷺ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَنِّى رَسُولُ الله، لَا يَأتِى بِهِمَا عَبْدٌ مُحِقٌّ إِلَّا وَقَاهُ الله حَرَّ النَّارِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Umar, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ dalam perang Tabuk. Kami tertimpa rasa lapar yang sangat, lalu kami berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya musuh telah datang, sedangkan mereka kenyang dan manusia lapar. Maka kaum Anshar berkata: Bolehkah kami menyembelih unta-unta pengangkut air kami lalu memberikannya kepada manusia untuk dimakan? Nabi ﷺ bersabda: Tidak, tetapi hendaklah setiap orang di antara kalian membawa apa yang ada di tempat perbekalannya. Dalam lafazh lain: Barangsiapa memiliki kelebihan makanan, hendaklah ia membawanya. Lalu dihamparkan kain kulit, maka setiap orang mulai datang membawa satu mud dan satu sha', dan lebih banyak atau lebih sedikit. Maka seluruh yang ada di pasukan berjumlah dua puluhan sha'. Nabi ﷺ duduk di sampingnya dan mendoakan keberkahan, kemudian beliau memanggil manusia dan bersabda: Bismillah, ambillah dan jangan merampas. Maka setiap orang mulai mengambil ke dalam kantongnya dan wadahnya, hingga seorang laki-laki mengikat ujung bajunya lalu mengisinya. Mereka pun selesai, sedangkan makanan itu tetap seperti semula. Kemudian Nabi ﷺ bersabda: Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah. Tidaklah seorang hamba yang meyakini keduanya dengan benar menemui Allah melainkan Allah akan menjaganya dari panasnya neraka."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
ابن راهويه، والعدنى، [ع] أبو يعلى والحاكم في الكنى، وجعفر الفريابى في دلائل النبوة
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami