MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2818b

"عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْن أَبِى لَيْلَى قَالَ: فَقَدَت امْرَأَةٌ زَوْجَهَا فَمَكَثَتْ أَرْبَعَ سِنِينَ ثُمَّ ذَكَرَتْ أَمْرَهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَرَبَّصَ أَرْبَعَ سِنِينَ مِنْ حِينِ رَفَعَتْ أَمْرَهَا إِلَيْهِ، فَإِنْ جَاءَ زَوْجُهَا وَإلَّا تَزَوَّجَتْ (بَعْدَ السِّنِينِ الأَرْبَعِ)، فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَ أَنْ مَضَتِ السَّنَواتُ الأَرْبَعُ وَلَمْ يُسْمَعْ لَهُ بِذِكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ زَوْجُهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى بَابِهِ يَسْتَفْتِحُ قَالَ قَائِلٌ: إِنَّ امْرَأَتَكَ قَدْ تَزَوَّجَتْ بَعْدَكَ، فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ، فَأخْبِرَ خَبَرَ امْرَأتِهِ، فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ: أَعْدِنِى عَلَى مَنْ غَصَبَنِى عَلَى أَهْلِى وَحَالَ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَفَذِع عُمَرُ لِذَلكَ وَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: أَنْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ، قَالَ: وَكَيْفَ؟ قَالَ: ذَهَبَتْ بِى الجِنُّ فَكُنْتُ أَتِيهُ في الأَرْضِ فَجِئْتُ وَقَدْ تَزَوَّجَتِ إِمْرَأتِى، زَعموا أَنَّك أَمَرْتَها بِذَلِكَ، قَالَ عُمَرُ: إِنْ شِئْتَ رَدَدْنَا إِلَيْكَ امْرَأَتَكَ وَإِنْ شِئْتَ زَوَّجْنَاكَ غَيْرَهَا، قَالَ: بَلْ زَوِّجْنِى غَيْرَهَا، فَجَعَلَ عُمَرُ يَسْأَلُهُ عَنِ الْجِنِّ وَهُوَ يُخْبِرُهُ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari 'Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: Seorang wanita kehilangan suaminya, lalu ia menunggu selama empat tahun, kemudian ia mengadukan perkaranya kepada Umar bin Al-Khaththab. Maka Umar memerintahkannya untuk menunggu empat tahun sejak ia mengadukan perkaranya kepadanya. Jika suaminya datang, (baik), jika tidak, ia boleh menikah (setelah empat tahun tersebut). Maka wanita itu menikah setelah berlalu empat tahun dan tidak terdengar kabar tentang suaminya. Kemudian suaminya datang setelah itu, ketika ia sedang berada di depan pintunya hendak mengetuk, seseorang berkata: Sesungguhnya istrimu telah menikah setelahmu. Ia pun bertanya tentang hal itu, lalu diberitahu kabar istrinya. Ia datang kepada Umar bin Al-Khaththab dan berkata: Bantulah aku terhadap orang yang merampas keluargaku dan menghalangi aku dari mereka. Umar pun terkejut dan berkata: Siapa ini? Ia menjawab: Engkau, wahai Amirul Mukminin. Umar berkata: Bagaimana bisa? Ia menjawab: Aku dibawa pergi oleh jin, aku berada di bumi, lalu aku datang dan istriku telah menikah. Mereka mengatakan bahwa engkaulah yang memerintahkannya. Umar berkata: Jika engkau mau, kami kembalikan istrimu kepadamu, dan jika engkau mau, kami nikahkan engkau dengan wanita lain. Ia berkata: Bahkan nikahkan aku dengan wanita lain. Maka Umar terus bertanya kepadanya tentang jin, sementara ia menceritakannya".

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [عب] عبد الرازق

    terjemahan mesin[عب] Abdurrazzaq

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami