Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2477b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Usamah bin Zaid bin Aslam, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku keluar bersama sekelompok orang dari Quraisy dalam perdagangan ke Syam pada masa Jahiliyah. Ketika kami keluar menuju Makkah, aku lupa menunaikan suatu keperluan, maka aku kembali dan berkata kepada para sahabatku: Aku akan menyusul kalian. Demi Allah, sungguh aku berada di salah satu pasar Makkah ketika tiba-tiba datang seorang patrisius (bithriq) lalu memegang leherku. Aku berusaha melawannya, tetapi ia memasukkanku ke sebuah gereja, dan ternyata di sana ada tanah yang bertumpuk sebagian di atas sebagian. Ia memberiku sekop (mikhrafah), cangkul (fa'san), dan keranjang (zinbil), lalu berkata: Angkutlah tanah ini. Maka aku duduk memikirkan urusanku, bagaimana aku harus berbuat. Lalu ia datang kepadaku pada waktu tengah hari dan berkata: Aku belum melihatmu mengeluarkan sesuatu. Kemudian ia mengatupkan jari-jarinya dan memukulkannya ke tengah kepalaku. Aku berkata: Ibumu kehilanganmu, wahai Umar, dan sampai di sini apa yang aku lihat?! Maka aku berdiri dengan sekop dan memukulkannya ke kepalanya, sehingga otaknya berhamburan. Aku mengambilnya lalu menguburnya di bawah tanah. Kemudian aku keluar begitu saja, tidak tahu ke mana harus melangkah. Aku berjalan sisa hariku dan malamku, lalu esoknya, hingga sampai pada sebuah biara (dair), lalu aku berteduh di naungannya. Seorang laki-laki dari penghuni biara keluar menemuiku dan berkata: Wahai hamba Allah! Apa yang membuatmu duduk di sini? Aku menjawab: Aku tersesat dari para sahabatku. Ia berkata: Engkau tidak berada di jalan yang benar, dan sesungguhnya engkau memandang dengan mata orang yang ketakutan. Masuklah, makanlah sebagian makanan, istirahatlah, dan tidurlah. Maka aku masuk, lalu ia datang membawa makanan, minuman, dan kelembutan, kemudian ia menatapku lama lalu menundukkan pandangannya, dan berkata: Wahai saudara! Ahli Kitab telah mengetahui bahwa tidak ada lagi di muka bumi seseorang yang lebih mengetahui Kitab daripada aku. Sungguh aku mendapati sifatmu, yang akan mengeluarkan kami dari biara ini dan akan menguasai negeri ini. Aku berkata kepadanya: Wahai saudara! Engkau telah menempuh jalan yang keliru. Ia berkata: Siapa namamu? Aku berkata: Umar bin Al-Khaththab. Ia berkata: Engkau, demi Allah, adalah orang yang kami maksud tanpa keraguan. Lalu apa yang engkau tuliskan untukku tentang biaraku dan apa yang ada di dalamnya? Aku berkata: Wahai saudara! Engkau telah berbuat kebaikan, maka jangan merusaknya. Ia berkata: Tuliskan untukku sebuah surat di atas kulit (raqq), yang tidak ada kewajiban apa pun atasmu di dalamnya. Jika ia memang orang yang kami tunggu, maka itulah yang engkau inginkan, dan jika bukan, maka itu tidak akan merugikanmu. Aku berkata: Berikan. Lalu aku menuliskannya untuknya, kemudian aku membubuhkan cap di atasnya. Ia lalu memanggil sebuah pelepah daun kurma dan memberikannya kepadaku, bersama pakaian-pakaian dan seekor keledai betina yang berair liur. Ia berkata: Tidakkah engkau mendengar? Aku berkata: Ya. Ia berkata: Keluarlah dengan menungganginya, karena ia tidak akan melewati suatu kaum atau suatu rumah pun kecuali mereka memberinya makan dan minum, sampai engkau tiba di tempat yang aman. Lalu pukullah wajahnya ketika ia berbalik, karena ia tidak akan melewati suatu kaum kecuali mereka memberinya makan dan minum hingga ia kembali kepadaku. Maka aku naik dan aku tidak melewati suatu kaum kecuali mereka memberinya makan dan minum, hingga aku menyusul para sahabatku yang sedang menuju Hijaz. Aku memukul wajahnya ketika ia berbalik, lalu aku berjalan bersama mereka. Ketika Umar datang ke Syam pada masa kekhalifahannya, rahib itu datang kepadanya membawa surat tersebut. Ketika Umar melihatnya, ia takjub, lalu berkata: Penuhilah syaratmu kepadaku. Umar berkata: Tidak ada bagi Umar dan keluarga Umar sedikit pun dari harta itu, tetapi bagimu ada nafkah untuk kaum Muslimin. Kemudian Umar mulai menceritakan kisahnya kepada kami, sementara ia menuntun mereka di jalan, dan kamu sakit, lalu kami melakukannya. Ia berkata: Ya, wahai Amirul Mukminin! Maka ia memenuhi syaratnya kepadanya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.