Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-16b
"عَنْ مَعْدانَ بْنِ طَلْحَةَ اليَعْمُرِىِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَامَ عَلَى المِنْبَرِ يَومَ الْجُمُعَةِ فَحِمدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ ذَكَرَ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَذَكَرَ أبَا بَكْرٍ، ثُمَّ قَالَ: رَأيْتُ رَؤْيَا لَا أُرَاهَا إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِى، رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا - نَقَرَنِى نَقْرَتَيْنِ - أَحْمَر، فَقَصَصْتُها عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، فَقَالَتْ: يَقْتُلُكَ رَجُلٌ مِنَ العَجَمِ، وَإِنَّ النَّاسَ يَأمُرُونِى أنْ أَسْتَخْلِفَ، وَإِنَّ اللهَ - ﷻ - لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَخِلَافَتَهُ الَّتِى بَعَثَ بِهَا نَبِيَّهُ ﷺ وَإِنْ يُعَجِّلْ بِى أَمر، فَإِنَّ الشُّورَى فِى هَؤُلَاءِ الستَّةِ الَّذِينَ مَاتَ النَّبِىُّ ﷺ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، عُثْمَانُ، وَعَلِىٌّ، وَطَلْحَةٌ، وَالزُّبَيْرُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَسَعْدُ بْنُ أَبِى وَقَّاصٍ، فَمَنْ بَايَعْتُمْ مِنْهُمْ فَاسْمَعُوا لَهُ وأَطِيعُوا، وَإِنَى أَعْلمُ أَنَّ أُنَاسًا سَيَطْعَنُونَ فِى هَذَا الأَمْرِ، أَنَا قَاتَلْتُهُم بِيَدِى هَذِه عَلَى الإِسْلَامِ، أُوَلئَكَ أَعْدَاءُ اللهِ الكُفَّارُ الضُّلَالُ، وَايْمُ اللهِ مَا أَغْلَظَ لِى نَبِى اللهِ ﷺ فِى شَىْءٍ مُنْذُ صَحِبْتُهُ أَشَّدَّ مَا أغْلَظَ بِى فِى شَأنِ الكَلَالَة، حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِى صَدْرِى، وَقَالَ: يَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِى نَزَلَتْ فِى آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنَّى إنْ أَعِشْ فَسَأَقْضِى فِيهَا بِقَضَاءِ يَعْلَمُهُ مَنْ يَقْرَأُ، وَمنْ لَا يَقْرَأُ، أُشْهِدُ اللهَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ، إِنَّمَا أَنَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيَّهِمْ، وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا عُمِّىَ عَليْهِمِ، ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ: هَذَا الثَّوم وَالْبَصَل، وَايْمُ اللهِ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى نَبِىَّ اللهِ ﷺ يَجِدُ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فَيَأمُرُ بِهِ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ فَيُخْرَجُ مِنَ المَسْجِدِ حَتَّى يُؤْتَى بِه الْبَقيعَ، فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا، فَخَطَبَ النَّاسَ يَوْم اْلجُمُعَةِ، وَأُصِيبَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Ma'dan bin Thalhah al-Ya'muri, bahwa Umar bin al-Khaththab berdiri di atas mimbar pada hari Jum'at, lalu ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian menyebut Rasulullah ﷺ dan menyebut Abu Bakr, kemudian berkata: Aku bermimpi, dan aku tidak memandangnya kecuali sebagai isyarat dekatnya ajalku. Aku bermimpi seakan-akan ada seekor ayam jantan merah mematukku dua kali. Lalu aku ceritakan itu kepada Asma' binti 'Umais, dan ia berkata: Engkau akan dibunuh oleh seorang laki-laki dari 'ajam. Sesungguhnya orang-orang menyuruhku agar aku menunjuk pengganti, dan sesungguhnya Allah Ta'ala tidak akan menyia-nyiakan agama-Nya dan khilafah-Nya yang dengannya Dia mengutus Nabi-Nya ﷺ. Jika urusanku dipercepat, maka musyawarah berada pada enam orang yang Nabi ﷺ wafat dalam keadaan ridha kepada mereka: Utsman, Ali, Thalhah, az-Zubair, 'Abdurrahman bin 'Auf, dan Sa'd bin Abi Waqqash. Maka siapa pun yang kalian baiat dari mereka, dengarlah dan taatlah kepadanya. Sesungguhnya aku mengetahui bahwa ada orang-orang yang akan mencela urusan ini; aku telah memerangi mereka dengan tanganku ini demi Islam. Mereka itu adalah musuh-musuh Allah, orang-orang kafir yang sesat. Demi Allah, Nabi Allah ﷺ tidak pernah bersikap keras kepadaku dalam suatu perkara sejak aku menemaninya, sekeras sikapnya kepadaku dalam urusan kalalah, hingga beliau menusuk dadaku dengan jarinya dan bersabda: Cukuplah bagimu ayat musim panas yang turun di akhir surah an-Nisa'. Dan jika aku hidup, aku akan memutuskan tentangnya dengan keputusan yang diketahui oleh orang yang membaca dan yang tidak membaca. Aku bersaksi kepada Allah atas para amir negeri-negeri; sesungguhnya aku mengutus mereka untuk mengajarkan kepada manusia agama mereka dan sunnah Nabi mereka, dan agar mereka menyampaikan kepadaku apa yang samar bagi mereka. Kemudian sesungguhnya kalian wahai manusia makan dari dua pohon yang menurutku tidak lain adalah buruk: bawang putih ini dan bawang merah. Demi Allah, aku pernah melihat Nabi Allah ﷺ mencium baunya dari seseorang, lalu beliau memerintahkan agar orang itu dipegang tangannya dan dikeluarkan dari masjid hingga ia dibawa ke Baqi'. Maka barangsiapa memakannya, hendaklah ia memasaknya hingga mati baunya. Lalu ia berkhutbah kepada manusia pada hari Jum'at, dan ia ditikam pada hari Rabu."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[حم] أحمد والحميدى، [م] مسلم وأبو عوانة، [ع] أبو يعلى [حب] ابن حبّان ورفع المرفوع عنه، وهو قصة الكلالة والثوم والبصل، [ن] النسائي [هـ] ابن ماجة وروى قصة الثوم والبصل العدنى، وابن خزيمة
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami