الجزء الأول
Juz pertama
1/3 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الحمد لله الأول قبل كل أول، والآخر بعد كل آخر، والدائم بلا زوال، والقائم على كل شيء بغير انتقال، والخالق خلقه من غير اصل ولا مثال، فهو الفرد الواحد من غير عدد، وهو الباقي بعد كل أحد، إلى غير نهاية ولا أمد له الكبرياء والعظمه، والبهاء والعزه، والسلطان والقدرة، تعالى عن أن يكون له شريك في سلطانه او في وحدانيته نديد، أو في تدبيره معين أو ظهير، أو أن يكون له ولد، أو صاحبه او كفء أحد، لا تحيط به الأوهام، ولا تحويه الأقطار، ولا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ، وهو يدرك الأبصار، وهو اللطيف الخبير.
أحمده على آلائه، وأشكره على نعمائه، حمد من أفرده بالحمد، وشكر من رجا بالشكر منه المزيد، وأستهديه من القول والعمل لما يقربني منه ويرضيه، وأومن به إيمان مخلص له التوحيد، ومفرد له التمجيد.
وَأَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده النجيب، ورسوله الأمين، اصطفاه لرسالته، وابتعثه بوحيه، داعيا خلقه إلى عبادته، فصدع بأمره، وجاهد في سبيله، ونصح لأمته، وعبده حتى أتاه اليقين من عنده، غير مقصر في بلاغ، ولا وان في جهاد، صلى الله عليه أفضل صلاة وأزكاها، وسلم
1/4 أما بعد، فإن الله جل جلاله، وتقدست أسماؤه، خلق خلقه من غير ضرورة كانت به إلى خلقهم، وأنشأهم من غير حاجة كانت به إلى إنشائهم، بل خلق من خصه منهم بامره ونهيه، وامتحنه بعبادته، ليعبدوه فيجود عليهم بنعمه، وليحمدوه على نعمه فيزيدهم من فضله ومننه، ويسبغ عليهم فضله وطوله، كما قال عز وجل: «وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ» .
فلم يزده خلقه إياهم- إذ خلقهم- في سلطانه على ما لم يزل قبل خلقه إياهم مثقال ذرة، ولا هو إن أفناهم واعدمهم ينقصه افناؤه إياهم ميزان شعره، لأنه لا تغيره الأحوال، ولا يدخله الملال، ولا ينقص سلطانه الأيام والليال، لأنه خالق الدهور والأزمان، فعم جميعهم في العاجل فضله وجوده، وشملهم كرمه وطوله، فجعل لهم أسماعا وأبصارا وأفئدة، وخصهم بعقول يصلون بها الى التمييز بين الحق والباطل، ويعرفون بها المنافع والمضار، وجعل لهم الأرض بساطا ليسلكوا منها سبلا فجاجا، والسماء سقفا محفوظا، وبناء مسموكا، وأنزل لهم منها الغيث بالإدرار، والأرزاق بالمقدار، واجرى لهم فيها قمر الليل وشمس النهار يتعاقبان بمصالحهم دائبين، فجعل لهم الليل لباسا، والنهار معاشا، وخالف- منًّا مِنْه عليهم وتطولا- بين قمر الليل وشمس النهار، فمحا آية الليل وجعل آية النهار مبصرة، كما قال جل جلاله وتقدست أسماؤه: «وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنا آيَةَ النَّهارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا
1/5 مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْناهُ تَفْصِيلًا» .
وليصلوا بذلك إلى العلم بأوقات فروضهم التي فرضها عليهم في ساعات الليل والنهار والشهور والسنين، من الصلوات والزكوات والحج والصيام وغير ذلك من فروضهم، وحين حل ديونهم وحقوقهم، كما قال عز وجل: «يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ» ، وقال: «هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ إِنَّ فِي اخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَما خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ» .
إنعاما منه بكل ذلك على خلقه، وتفضلا منه به عليهم وتطولا، فشَكَره على نعمه التي أنعمها عليهم من خلقه خَلْق عظيم، فزاد كثيرا منهم من آلائه وأياديه، على ما ابتدأهم به من فضله وطوله، كما وعدهم جل جلاله بقوله: «وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ» ، وجمع لهم الى الزيادة التي زادهم في عاجل دنياهم، الفوز بالنعيم المقيم، والخلود في جنات النعيم، في آجل آخرتهم وأخر لكثير منهم الزيادة التي وعدهم فمدهم الى حين مصيرهم اليه ووقت قدومهم عليه، توفيرا منه كرامته عليهم يوم تبلى السرائر وكفر نعمه خلق منهم عظيم، فجحدوا آلاءه وعبدوا سواه، فسلب كثيرا منهم ما ابتدأهم به من الفضل والإحسان، وأحل
1/6 بهم النقمة المهلكة في العاجل، وذخر لهم العقوبة المخزية في الآجل، ومتع كثيرا منهم بنعمه ايام حياتهم استدراجا منه لهم، وتوقيرا منه عليهم أوزارهم، ليستحقوا من عقوبته في الآجل ما قد أعد لهم.
نعوذ بالله من عمل يقرب من سخطه، ونسأله التوفيق لما يدني من رضاه ومحبته.
قال أبو جعفر: وأنا ذاكر في كتابي هذا من ملوك كل زمان، من لدن ابتدأ ربنا جل جلاله خلق خلقه إلى حال فنائهم، من انتهى إلينا خبره ممن ابتدأه الله تعالى بآلائه ونعمه فشكر نعمه، من رسول له مرسل، أو ملك مسلط، أو خليفة مستخلف، فزاده إلى ما ابتدأه به من نعمه في العاجل نعما، وإلى ما تفضل به عليه فضلا، ومن أخر ذلك له منهم، وجعله له عنده ذخرا ومن كفر منهم نعمه فسلبه ما ابتدأه به من نعمه، وعجل له نقمه ومن كفر منهم نعمه فمتعه بما أنعم به عليه إلى حين وفاته وهلاكه، مقرونا ذكر كل من أنا ذاكره منهم في كتابي هذا بذكر زمانه، وجمل ما كان من حوادث الأمور في عصره وأيامه، إذ كان الاستقصاء في ذلك يقصر عنه العمر، وتطول به الكتب، مع ذكري مع ذلك مبلغ مدة أكله، وحين أجله، بعد تقديمي أمام ذلك ما تقديمه بنا أولى، والابتداء به قبله أحجى، من البيان عن الزمان: ما هو؟ وكم قدر جميعه، وابتداء أوله، وانتهاء آخره؟ وهل كان قبل خلق الله تعالى إياه شيء غيره؟ وهل هو فان؟ وهل بعد فنائه شيء غير وجه المسبح الخلاق، تعالى ذكره؟
وما الذي كان قبل خلق الله إياه؟ وما هو كائن بعد فنائه وانقضائه؟ وكيف
1/7 كان ابتداء خلق الله تعالى إياه؟ وكيف يكون فناؤه؟ والدلالة على أن لا قديم إلا الله الواحد القهار، الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وما تحت الثرى بوجيز من الدلالة غير طويل، إذ لم نقصد بكتابنا هذا قصد الاحتجاج لذلك، بل لما ذكرنا من تاريخ الملوك الماضين وجمل من أخبارهم، وأزمان الرسل والأنبياء ومقادير أعمارهم، وأيام الخلفاء السالفين وبعض سيرهم، ومبالغ ولاياتهم، والكائن الذي كان من الأحداث في أعصارهم ثم أنا متبع آخر ذلك كله- إن شاء الله وأيد منه بعون وقوة- ذكر صحابه نبينا محمد ص وأسمائهم وكناهم ومبالغ أنسابهم ومبالغ أعمارهم، ووقت وفاة كل إنسان منهم، والموضع الذي كانت به وفاته ثم متبعهم ذكر من كان بعدهم من التابعين لهم بإحسان، على نحو ما شرطنا من ذكرهم ثم ملحق بهم ذكر من كان بعدهم من الخلف لهم كذلك، وزائد في أمورهم للإبانة عمن حمدت منهم روايته، وتقبلت أخباره، ومن رفضت منهم روايته ونبذت أخباره، ومن وهن منهم نقله، وضعف خبره وما السبب الذي من أجله نبذ من نبذ منهم خبره، والعلة التي من أجلها وهن من وهن منهم نقله.
وإلى الله عز وجل أنا راغب في العون على ما أقصده وأنويه، والتوفيق لما ألتمسه وأبغيه، فإنه ولي الحول والقوة، وصلى الله على محمد نبيه وآله وسلم تسليما.
وليعلم الناظر في كتابنا هذا أن اعتمادي في كل ما أحضرت ذكره فيه مما شرطت أني راسمه فيه، إنما هو على ما رويت من الأخبار التي أنا ذاكرها فيه، والآثار التي أنا مسندها إلى رواتها فيه، دون ما أدرك بحجج العقول، واستنبط
1/8 بفكر النفوس، إلا اليسير القليل منه، إذ كان العلم بما كان من أخبار الماضين، وما هو كائن من أنباء الحادثين، غير واصل إلى من لم يشاهدهم ولم يدرك زمانهم، إلا بأخبار المخبرين، ونقل الناقلين، دون الاستخراج بالعقول، والاستنباط بفكر النفوس فما يكن في كتابي هذا من خبر ذكرناه عن بعض الماضين مما يستنكره قارئه، أو يستشنعه سامعه، من أجل أنه لم يعرف له وجها في الصحة، ولا معنى في الحقيقة، فليعلم انه لم يؤت في ذلك من قبلنا، وإنما أتى من قبل بعض ناقليه إلينا، وإنا إنما أدينا ذلك على نحو ما أدي إلينا
Isi
- القول في الزمان ما هوPembahasan tentang hakikat waktu jil. 1, hlm. 9
- القول في ابتداء الخلق ما كان اولهTentang permulaan penciptaan: apa yang pertama kali jil. 1, hlm. 32–36
- ذكر الاخبار الوارده بان ابليس كان له ملك السماء الدنيا والارض وما بين ذلكRiwayat-riwayat bahwa Iblis pernah menguasai langit dunia, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya jil. 1, hlm. 81–88
- القول في خلق آدم عPenciptaan Adam 'alaihissalam jil. 1, hlm. 89–105
- ذكر الاحداث التي كانت في عهد نوح عPeristiwa-peristiwa pada masa Nuh 'alaihissalam jil. 1, hlm. 179–193
- ذكر ابراهيم خليل الرحمن عIbrahim Khalilurrahman 'alaihissalam jil. 1, hlm. 233
- ذكر أيوب عAyyub 'alaihissalam jil. 1, hlm. 322–325
- ذكر خبر شعيب صKisah Syu'aib 'alaihissalam jil. 1, hlm. 325–329
- ذكر يعقوب واولادهYa'qub dan anak-anaknya jil. 1, hlm. 330–364
- قصه الخضر وخبره وخبر موسى وفتاه يوشع عKisah Khidhir serta kisah Musa dan muridnya Yusya' 'alaihimassalam jil. 1, hlm. 365–376
- منوشهر وأسبابه والحوادث الكائنة في زمانهManusyihr, perihalnya, dan peristiwa-peristiwa di masanya jil. 1, hlm. 377–384
- ذكر نسب موسى بن عمران واخبارهNasab Musa bin Imran dan kisah-kisahnya jil. 1, hlm. 385–431
- الياس واليسع عليهما السلامIlyas dan Ilyasa' 'alaihimassalam jil. 1, hlm. 461–466
- ذكر خبر شمويل بن بالي بن علقمه بن يرخام بن اليهو ابن تهو بن صوف، وطالوت وجالوتKisah Syamwil bin Bali bin Alqamah bin Yarkham bin al-Yahu bin Tahu bin Shuf, serta Thalut dan Jalut jil. 1, hlm. 467–475
- ذكر خبر داود بن ايشى بن عويد بن باعز بن سلمون بن نحشون بن عمى نادب بن رام بن حصرون بن فارص بن يهوذا بن يعقوب بن إسحاق بن ابراهيمKisah Dawud bin Isya bin Uwaid bin Ba'az bin Salmun bin Nahsyun bin Ammi Nadab bin Ram bin Hashrun bin Faris bin Yahudza bin Ya'qub bin Ishaq bin Ibrahim jil. 1, hlm. 476–485
- ذكر خبر سليمان بن داود عKisah Sulaiman bin Dawud 'alaihissalam jil. 1, hlm. 486–488
- ذكر من ملك إقليم بابل والمشرق من ملوك الفرس بعد كيقباذRaja-raja Persia yang menguasai wilayah Babil dan Timur setelah Kaiqubadz jil. 1, hlm. 504–516
- امر إسرائيل بعد سليمان بن داود عKeadaan Bani Israil sepeninggal Sulaiman bin Dawud 'alaihissalam jil. 1, hlm. 517
- ذكر خبر اسا بن أبيا وزرح الهنديKisah Asa bin Abiya dan Zarh al-Hindi jil. 1, hlm. 517–531
- ذكر صاحب قصه شعيا من ملوك بنى إسرائيل، وسنحاريبRaja Bani Israil dalam kisah Sya'ya, dan Sanharib jil. 1, hlm. 532–537
- ذكر خبر لهراسب وابنه بشتاسب وغزو بختنصر بنى إسرائيل وتخريبه بيت المقدسKisah Luhrasb dan putranya Bisytasb, serta serangan Bukhtanashar terhadap Bani Israil dan penghancurannya atas Baitul Maqdis jil. 1, hlm. 538–557
- ذكر خبر غزو بختنصر للعربSerangan Bukhtanashar terhadap bangsa Arab jil. 1, hlm. 558–560
- رجع الخبر إلى قصه بشتاسب وذكر ملكه والحوادث التي كانت في ايام ملكه التي جرت على يديه ويد غيره من عماله في البلاد خلا ما جرى من ذلك على يد بختنصرKembali ke kisah Bisytasb: kerajaannya dan peristiwa-peristiwa di masa pemerintahannya melalui tangannya dan para gubernurnya di berbagai negeri, selain yang terjadi melalui Bukhtanashar jil. 1, hlm. 561–565
- ذكر الخبر عن ملوك اليمن في ايام قابوس وبعده إلى عهد بهمن بن اسفنديارKisah raja-raja Yaman pada masa Qabus dan sesudahnya hingga masa Bahman bin Isfandiyar jil. 1, hlm. 566–567
- ذكر خبر أردشير بهمن وابنته خمانىKisah Ardasyir Bahman dan putrinya Khumani jil. 1, hlm. 568–570
- ذكر خبر بنى إسرائيل ومقابله تاريخ مده ايامهم إلى حين تصرمها بتاريخ مده من كان في ايامهم من ملوك الفرسKisah Bani Israil, serta perbandingan masa mereka hingga berakhir dengan masa raja-raja Persia yang sezaman jil. 1, hlm. 571
- خبر دارا الاكبر وابنه دارا الاصغر ابن دارا الاكبر وكيف كان هلاكه مع خبر ذي القرنينKisah Dara al-Akbar dan putranya Dara al-Ashghar bin Dara al-Akbar serta kebinasaannya, beserta kisah Dzulqarnain jil. 1, hlm. 572–579
- ذكر اخبار ملوك الفرس بعد الاسكندر وهم ملوك الطوائفKisah raja-raja Persia setelah Iskandar, yaitu Muluk ath-Thawa'if jil. 1, hlm. 580–584
- ذكر الاحداث التي كانت في ايام ملوك الطوائفPeristiwa-peristiwa di masa Muluk ath-Thawa'if jil. 1, hlm. 585–605
- ذكر من ملك من الروم ارض الشام بعد رفع المسيح ع إلى عهد النبي ص في قول النصارىPenguasa Romawi yang memerintah negeri Syam setelah diangkatnya al-Masih 'alaihissalam hingga masa Nabi ﷺ menurut kaum Nasrani jil. 1, hlm. 606–608
- نزول قبائل العرب الحيرة والأنبار ايام ملوك الطوائفKabilah-kabilah Arab menetap di Hirah dan Anbar pada masa Muluk ath-Thawa'if jil. 1, hlm. 609–632
Teks sesuai lafaz edisi cetak di Maktabah Syamilah, dengan catatan kaki muhaqqiq. Judul peristiwa dari kami; judul bab dari kitabnya sendiri. Judul bab di bawah teks Arab adalah terjemahan mesin, belum ditinjau (garis bawah titik-titik).