MajelisNoteDalilدليل

Syu'abul Iman 10719

✧ Excellence in repaying debts

Tampilkan sanad

وَأَخْبَرَنَا أَبُو مَنْصُورٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ النَّخَعِيُّ، بِالْكُوفَةِ، أَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ دُحَيْمٍ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، أَنَا أَبُو عَمْرٍو الْفَرَّاءُ حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، وَكَانَ مِنْ عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ، ثَنَا حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ خَوْلَةَ، امْرَأَةِ حَمْزَةَ، قَالَتْ:

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُذَاكِرُ حَمْزَةَ الدُّنْيَا، فقَالَ: " إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا بُورِكَ لَهُ فِيهَا، وَرُبَّ مُتَخَوِّضٍ فِي مَالِ اللهِ وَمَالِ رَسُولِهِ لَهُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " قَالَتْ: وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَسْقَانِ مِنْ تَمْرٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي سَاعِدَةَ فَأَتَى السَّاعِدِيُّ يَتَقَاضَاهُ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَجُلًا يَقْضِيهِ فَأَعْطَاهُ تَمْرًا دُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: أَتَرُدُّ عَلَى رَسُولِ اللهِ، قَالَ: نَعَمْ، وَمَنْ أَحَقُّ بِالْعَدْلِ مِنْ رَسُولِ اللهِ؟، قَالَ: " صَدَقَ وَمَنْ أَحَقُّ بِالْعَدْلِ مِنِّي؟ " وَاكْتَحَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللهِ ﷺ بِدُمُوعِهِ ثُمَّ قَالَ: " لَا قَدَّسَ اللهُ أَوْ كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لَا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ شَدِيدِهَا وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ " ثُمَّ قَالَ: " يَا خَوْلَةُ، غَدِّيهِ وَادْهُنِيهِ وَاقْضِيهِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ غَرِيمٍ يَرْجِعُ مِنْ عِنْدِهِ غَرِيمُهُ رَاضِيًا إِلَّا صَلَّتْ عَلَيْهِ دَوَابُّ الْأَرْضِ وَنُونُ الْبِحَارِ، وَلَا غَرِيمٌ يَلْوِي غَرِيمَهُ وَهُوَ يَقْدِرُ إِلَّا كَتَبَ اللهُ عَلَيْهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِثْمًا "

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku mendengar Nabi ﷺ membicarakan dunia kepada Hamzah, lalu beliau bersabda: “Sesungguhnya dunia itu manis dan hijau. Barang siapa mengambilnya dengan haknya, maka ia diberkahi di dalamnya. Dan banyak orang yang menyelami harta Allah dan harta Rasul-Nya, baginya neraka pada hari kiamat.” Ia berkata: Rasulullah ﷺ memiliki utang dua wasaq kurma kepada seorang laki-laki dari Bani Sa'idah, lalu orang Sa'idi itu datang menagihnya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan seseorang untuk melunasinya, lalu ia memberinya kurma yang buruk, maka orang itu menolaknya. Laki-laki itu berkata kepadanya: “Apakah engkau menolak dari Rasulullah?” Ia menjawab: “Ya, dan siapakah yang lebih berhak atas keadilan selain Rasulullah?” Beliau bersabda: “Benar. Dan siapakah yang lebih berhak atas keadilan selain aku?” Kedua mata Rasulullah ﷺ berlinang dengan air mata. Kemudian beliau bersabda: “Tidak, semoga Allah tidak menyucikan, atau bagaimana Allah menyucikan suatu umat yang orang lemahnya tidak mengambil haknya dari yang kuat di antara mereka, sedangkan ia tidak bersikap kasar.” Kemudian beliau bersabda: “Wahai Khaulah, berilah dia makan siang, minyakilah dia, dan lunasilah dia. Sesungguhnya tidak ada orang yang berutang yang kembali dari sisinya dalam keadaan ridha kecuali binatang-binatang di bumi dan ikan-ikan di laut bersalawat untuknya. Dan tidak ada orang yang berutang yang menunda-nunda pembayaran utangnya padahal ia mampu, kecuali Allah mencatat baginya dosa setiap hari dan malam.”

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami