Syama'il Muhammadiyah 252

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Sebelas orang wanita duduk berkumpul, lalu mereka saling berjanji dan bersepakat untuk tidak menyembunyikan sedikit pun dari kabar suami-suami mereka. Wanita pertama berkata, "Suamiku adalah daging unta yang kurus di puncak gunung yang terjal; tidak mudah sehingga bisa didaki, dan tidak gemuk sehingga layak dipindahkan." Wanita kedua berkata, "Suamiku, aku tidak akan menyebarkan kabarnya, sebab aku takut tidak dapat meninggalkannya. Jika aku menyebutnya, aku akan menyebut seluruh aib lahir dan batinnya." Wanita ketiga berkata, "Suamiku adalah si jangkung yang buruk perangainya. Jika aku berbicara, aku akan ditalak, dan jika aku diam, aku akan digantung (tidak jelas statusnya)." Wanita keempat berkata, "Suamiku seperti malam Tihamah: tidak panas, tidak dingin, tidak menakutkan, dan tidak membosankan." Wanita kelima berkata, "Suamiku, jika masuk ia seperti macan tutul, dan jika keluar ia seperti singa, dan ia tidak menanyakan apa yang telah ia urus." Wanita keenam berkata, "Suamiku, jika makan ia menghabiskan segalanya, jika minum ia menyedot habis, jika berbaring ia menggulung diri, dan ia tidak mengulurkan tangannya untuk mengetahui kesedihan (istrinya)." Wanita ketujuh berkata, "Suamiku lemah dan tak berdaya, atau bingung, bodoh dan tidak mampu berbicara; segala penyakit ada padanya. Ia bisa melukai kepalamu, atau melukai tubuhmu, atau melakukan keduanya terhadapmu." Wanita kedelapan berkata, "Suamiku sentuhannya selembut sentuhan kelinci, dan baunya harum seperti bau zarnab." Wanita kesembilan berkata, "Suamiku tiang rumahnya tinggi, sarung pedangnya panjang, abu (dapur)nya banyak, rumahnya dekat dengan balai pertemuan." Wanita kesepuluh berkata, "Suamiku bernama Malik, dan siapakah Malik itu? Malik lebih baik dari itu. Ia memiliki unta-unta yang banyak tempat menderumnya, sedikit tempat penggembalaannya. Apabila unta-unta itu mendengar suara kecapi, mereka yakin bahwa mereka akan binasa (disembelih)." Wanita kesebelas berkata, "Suamiku Abu Zar'in, dan siapakah Abu Zar'in itu? Ia menghiasi telingaku dengan perhiasan, memenuhi lenganku dengan lemak, dan membahagiakanku sehingga jiwaku pun bahagia. Ia mendapatiku di tengah keluarga pemilik kambing kecil di tempat yang sempit, lalu ia menempatkanku di tengah keluarga pemilik kuda yang meringkik, unta yang melenguh, tempat pengirikan, dan penampi gandum. Di sisinya aku berbicara tanpa dicela, aku tidur sampai pagi, dan aku minum sampai puas. Ibu Abu Zar'in, apakah ibu Abu Zar'in itu? Karung-karungnya besar dan rumahnya luas. Putra Abu Zar'in, apakah putra Abu Zar'in itu? Tempat tidurnya seperti pelepah kurma yang dikupas, dan sepotong kaki anak kambing mengenyangkannya. Putri Abu Zar'in, apakah putri Abu Zar'in itu? Ia patuh kepada ayahnya dan patuh kepada ibunya, tubuhnya memenuhi pakaiannya, dan membuat madunya (tetangga perempuannya) iri. Budak perempuan Abu Zar'in, apakah budak perempuan Abu Zar'in itu? Ia tidak menyebarkan pembicaraan kami, tidak menghambur-hamburkan bahan makanan kami, dan tidak memenuhi rumah kami dengan sampah." Ia berkata, "Abu Zar'in keluar ketika bejana-bejana susu sedang dikocok, lalu ia bertemu seorang wanita yang bersamanya dua anak laki-lakinya seperti dua ekor macan tutul, bermain dengan dua buah delima dari bawah pinggangnya. Lalu ia menceraikanku dan menikahinya. Setelah itu aku menikah dengan seorang laki-laki terhormat, menunggang kuda yang bagus, membawa tombak khatthi, membawakan untukku ternak yang banyak, dan memberiku dari setiap jenis hewan yang datang sepasang. Ia berkata, 'Makanlah wahai Ummu Zar'in, dan berilah makan keluargamu.' Seandainya aku kumpulkan semua yang ia berikan kepadaku, tidak akan mencapai wadah terkecil milik Abu Zar'in." 'Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, "Aku bagimu seperti Abu Zar'in bagi Ummu Zar'in."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.