Riyadhus Shalihin 113
Urging towards increasing Good Actions in later part of Life
Tampilkan sanad
- الثاني: عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال:
كان عمر رضي الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر، فكأن بعضهم وجد في نفسه فقال: لم يدخل هذا معنا ولنا أبناء مثله!؟ فقال عمر: إنه من حيث علمتم! فدعاني ذات يوم فأدخلني معهم، فما رأيت أنه دعانى يومئذ إلا ليريهم قال: ما تقولون في قول الله تعالى: {إذا جاء نصر الله والفتح؟) ((النصر:1)) فقال بعضهم: أمرنا نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا. وسكت بعضهم فلم يقل شيئاً. فقال لي: أكذلك تقول يا ابن عباس؟ فقلت: لا. قال فما تقول؟ قلت: هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم، أعلمه له قال: {إذاجاء نصر الله والفتح} وذلك علامة أجلك {فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان تواباً} ((الفتح: 3)) فقال عمر رضي الله عنه: ما أعلم منها إلا ما تقول.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Umar radhiyallahu 'anhu biasa mengajakku masuk bersama para tokoh tua veteran Badar. Seolah-olah sebagian mereka merasa tidak senang dalam hatinya, lalu berkata: "Mengapa anak ini masuk bersama kami, padahal kami punya anak-anak seperti dia?!" Umar berkata: "Sesungguhnya dia termasuk orang yang kalian ketahui (kedudukannya)!" Pada suatu hari ia memanggilku dan memasukkanku bersama mereka. Aku tidak melihat bahwa ia memanggilku pada hari itu kecuali untuk memperlihatkan (ilmuku) kepada mereka. Ia berkata: "Apa pendapat kalian tentang firman Allah Ta'ala: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan} ((An-Nashr: 1))?" Sebagian mereka berkata: "Kita diperintahkan untuk memuji Allah dan memohon ampun kepada-Nya apabila kita ditolong dan diberi kemenangan." Sebagian lain diam dan tidak berkata apa-apa. Lalu ia berkata kepadaku: "Apakah begitu pula pendapatmu, wahai Ibnu 'Abbas?" Aku menjawab: "Tidak." Ia bertanya: "Lalu apa pendapatmu?" Aku menjawab: "Itu adalah ajal Rasulullah ﷺ, Allah memberitahukannya kepada beliau. Allah berfirman: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan}, dan itu adalah tanda ajalmu, {maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia Maha Penerima tobat} ((Al-Fath: 3))". Maka Umar radhiyallahu 'anhu berkata: "Aku tidak mengetahui darinya kecuali apa yang engkau katakan."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
((رواه البخاري)).
Penilaian menurut penilai
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:4970 | hadithunlocked |
|---|---|---|
| al-Dhahabi | Sound Chain per Bukhārī and Muslimdinilai pada hakim:6296 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 4970كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ
- Shahih al-Bukhari 4294كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ: لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ؟ فَقَالَ: إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ: فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَدَعَانِي مَعَهُمْ. قَالَ: وَمَا
- Al-Mustadrak al-Hakim 6296كَانَ عُمَرُ يَسْأَلُنِي مَعَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَتَسْأَلُهُ وَلَنَا بَنُونَ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ قَالَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَ
Perawi
- Salah seorang sahabat yang banyak riwayatnyaw. 65 H, atau 67 H, atau 68 H, ada yang mengatakan: 69 H, ada yang mengatakan: 70 H; ada yang mengatakan: 73 Hابن عباس، رضي الله عنهماأحد المكثرين من الصحابة
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami