Sunan an-Nasa'i 4148

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Al-'Abbas dan 'Ali datang kepada Umar sambil bersengketa. Al-'Abbas berkata, "Putuskanlah perkara antara aku dan orang ini." Orang-orang berkata, "Putuskanlah perkara antara keduanya." Umar berkata, "Aku tidak akan memutuskan perkara antara keduanya. Keduanya telah mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.'" Perawi berkata: Az-Zuhri berkata, "Rasulullah ﷺ mengurusnya, lalu beliau mengambil darinya makanan pokok untuk keluarganya, dan sisanya beliau jadikan seperti jalan harta (milik kaum muslimin). Kemudian Abu Bakar mengurusnya setelah beliau. Kemudian aku mengurusnya setelah Abu Bakar, lalu aku melakukan padanya apa yang dahulu ia lakukan. Kemudian keduanya datang kepadaku dan meminta agar aku menyerahkannya kepada keduanya, dengan syarat keduanya mengurusnya sebagaimana Rasulullah ﷺ mengurusnya, sebagaimana Abu Bakar mengurusnya, dan sebagaimana aku mengurusnya. Maka aku menyerahkannya kepada keduanya dan aku mengambil janji mereka berdua atas hal itu. Kemudian keduanya datang kepadaku; yang satu berkata, 'Bagikanlah untukku bagianku dari anak saudaraku,' dan yang lain berkata, 'Bagikanlah untukku bagianku dari istriku.' Jika keduanya mau, aku akan menyerahkannya kepada keduanya dengan syarat keduanya mengurusnya sebagaimana Rasulullah ﷺ mengurusnya, sebagaimana Abu Bakar mengurusnya, dan sebagaimana aku mengurusnya, maka aku serahkan kepada keduanya. Jika keduanya enggan, maka cukuplah hal itu bagi keduanya." Kemudian ia berkata, { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } "Dan ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan ibnu sabil." Ini untuk mereka. { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } "Sesungguhnya zakat-zakat itu hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, para pengurus zakat, orang-orang yang dilunakkan hatinya, untuk (memerdekakan) budak, orang-orang yang berutang, dan di jalan Allah." Ini untuk mereka. { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } "Dan apa saja harta rampasan (fai') yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya dari mereka, maka untuk mendapatkannya kamu tidak mengerahkan seekor kuda pun dan tidak (pula) seekor unta pun." Az-Zuhri berkata, "Ini khusus untuk Rasulullah ﷺ, yaitu desa-desa Arab: Fadak, begini dan begini. { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } 'Apa saja harta rampasan (fai') yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya dari penduduk negeri-negeri, maka untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan ibnu sabil,' dan { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } '(juga) bagi para fakir yang berhijrah, yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka,' { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } 'dan orang-orang yang telah menempati kota (Madinah) dan beriman sebelum (kedatangan) mereka,' { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } 'dan orang-orang yang datang sesudah mereka.' Maka ayat ini mencakup seluruh manusia, sehingga tidak tersisa seorang pun dari kaum muslimin kecuali ia memiliki hak dalam harta ini," atau ia berkata, "bagian, kecuali sebagian dari budak-budak yang kalian miliki. Sungguh jika aku hidup, insya Allah, pasti akan sampai kepada setiap muslim haknya," atau ia berkata, "bagiannya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.