As-Sunan al-Kubra an-Nasa'i 7081

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Nabi ﷺ pingsan ketika sakit beliau, kemudian siuman dan bersabda: “Sudah datang waktu shalat?” Mereka menjawab: Ya. Beliau bersabda: “Perintahkan Bilal untuk mengumandangkan adzan, dan perintahkan Abu Bakar untuk mengimami orang-orang dalam shalat.” Kemudian beliau pingsan lagi, lalu siuman dan bersabda: “Sudah datang waktu shalat?” Mereka menjawab: Ya. Beliau bersabda: “Perintahkan Bilal untuk mengumandangkan adzan, dan perintahkan Abu Bakar untuk mengimami orang-orang dalam shalat.” ‘Aisyah berkata: “Sesungguhnya ayahku adalah seorang yang lemah lembut hatinya.” Beliau bersabda: “Sesungguhnya kalian ini seperti wanita-wanita di sekitar Yusuf. Perintahkan Bilal untuk mengumandangkan adzan, dan perintahkan Abu Bakar untuk mengimami orang-orang dalam shalat.” Maka kami memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan adzan dan memerintahkan Abu Bakar untuk mengimami orang-orang dalam shalat. Ketika shalat hendak didirikan, Nabi ﷺ bersabda: “Apakah shalat sudah didirikan?” Mereka menjawab: Ya. Beliau bersabda: “Carikan untukku seseorang yang bisa aku jadikan sandaran.” Maka datanglah Barirah bersama seorang lain, lalu beliau bersandar kepada mereka berdua. Beliau datang sementara Abu Bakar sedang shalat, lalu beliau duduk di sampingnya. Abu Bakar hendak mundur, tetapi beliau menahannya hingga ia selesai shalat. Ketika Nabi ﷺ wafat, Umar berkata: “Jangan ada seorang pun yang membicarakan kematiannya, kecuali aku pukul dia dengan pedang ini.” Maka mereka pun diam. Mereka adalah kaum yang ummi, tidak pernah ada nabi di tengah-tengah mereka sebelum beliau. Mereka berkata: “Wahai Salim, pergilah kepada sahabat Nabi ﷺ dan panggillah dia.” Maka aku keluar dan mendapati Abu Bakar sedang berdiri di masjid. Abu Bakar berkata: “Apakah Rasulullah ﷺ telah wafat?” Aku berkata: “Umar berkata: Jangan ada seorang pun yang membicarakan kematiannya, kecuali aku pukul dia dengan pedang ini.” Abu Bakar meletakkan tangannya di atas lenganku, lalu ia berjalan hingga masuk. Mereka memberi jalan baginya hingga ia sampai kepada Nabi ﷺ, lalu ia membungkuk di atas beliau hingga wajahnya hampir menyentuh wajah Nabi ﷺ, sampai jelas baginya bahwa beliau telah wafat. Kemudian Abu Bakar berkata: {Sesungguhnya engkau akan mati dan sesungguhnya mereka pun akan mati} [Az-Zumar: 30]. Mereka berkata: “Wahai sahabat Rasulullah ﷺ, apakah Rasulullah ﷺ telah wafat?” Ia menjawab: “Ya.” Mereka pun mengerti bahwa kejadiannya sebagaimana yang ia katakan. Mereka berkata: “Wahai sahabat Nabi ﷺ, apakah kami harus menshalatkan Nabi ﷺ?” Ia menjawab: “Ya.” Mereka bertanya: “Bagaimana cara menshalatkannya?” Ia menjawab: “Sekelompok orang masuk, bertakbir dan berdoa, kemudian keluar, lalu datang kelompok lain.” Mereka berkata: “Wahai sahabat Nabi ﷺ, apakah Nabi ﷺ akan dimakamkan?” Ia menjawab: “Ya.” Mereka bertanya: “Di mana beliau akan dimakamkan?” Ia menjawab: “Di tempat Allah mencabut ruh beliau, karena Allah tidak mencabut ruh beliau kecuali di tempat yang baik.” Mereka pun mengerti bahwa kejadiannya sebagaimana yang ia katakan. Kemudian Abu Bakar berkata: “Sahabat kalian ada bersama kalian.” Abu Bakar pun keluar, lalu kaum Muhajirin berkumpul dan bermusyawarah di antara mereka. Kemudian mereka berkata: “Marilah kita pergi kepada saudara-saudara kita dari kalangan Anshar, karena mereka memiliki bagian dalam urusan ini.” Mereka mendatangi kaum Anshar, lalu kaum Anshar berkata: “Dari kami ada seorang amir, dan dari kalian ada seorang amir.” Umar berkata: “Dua pedang dalam satu sarung tidak akan bisa menyatu.” Kemudian ia memegang tangan Abu Bakar dan berkata: “Siapa yang memiliki tiga keutamaan ini? {ketika dia berkata kepada temannya} [At-Taubah: 40], siapakah temannya? {ketika keduanya berada di dalam gua} [At-Taubah: 40], siapakah keduanya? {Janganlah engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita} [At-Taubah: 40], bersama siapa?” Kemudian ia membaiatnya, lalu berkata: “Berbaiatlah kalian.” Maka orang-orang pun membaiat dengan baiat yang paling baik dan paling indah.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.