Shahih Muslim 2502

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Sampai kepada kami kabar tentang keluarnya Rasulullah ﷺ (hijrah) ketika kami berada di Yaman. Maka kami keluar berhijrah menuju beliau, aku bersama dua orang saudaraku, dan aku yang paling muda di antara keduanya; salah satunya Abu Burdah dan yang lain Abu Ruhm, ada yang mengatakan lebih dari sepuluh, ada pula yang mengatakan lima puluh tiga atau lima puluh dua orang dari kaumku. Ia berkata, "Lalu kami menaiki sebuah perahu, kemudian perahu kami melemparkan kami kepada An-Najasyi di Habasyah. Di sana kami bertemu dengan Ja'far bin Abu Thalib dan para sahabatnya yang berada di sisinya. Ja'far berkata, 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ mengutus kami ke sini dan memerintahkan kami untuk menetap, maka menetaplah bersama kami.' Maka kami menetap bersamanya hingga kami semua datang bersama-sama." Ia berkata, "Kami pun bertemu Rasulullah ﷺ ketika beliau menaklukkan Khaibar. Beliau memberikan bagian kepada kami, atau ia berkata: beliau memberi kami sebagian darinya. Beliau tidak membagikan sesuatu pun darinya kepada seorang pun yang tidak hadir pada penaklukan Khaibar kecuali bagi yang ikut hadir bersamanya, kecuali para penumpang perahu kami bersama Ja'far dan para sahabatnya; beliau membagikan kepada mereka bersama yang lainnya." Ia berkata, "Maka sebagian orang berkata kepada kami, yakni kepada penumpang perahu, 'Kami telah mendahului kalian dalam hijrah.'" Ia berkata, "Lalu Asma' binti 'Umais, yang termasuk orang yang datang bersama kami, masuk menemui Hafshah, istri Nabi ﷺ, untuk berkunjung. Dahulu ia berhijrah kepada An-Najasyi bersama orang-orang yang berhijrah ke sana. Kemudian Umar masuk menemui Hafshah sedangkan Asma' berada di sisinya. Ketika melihat Asma', Umar berkata, 'Siapa ini?' Hafshah menjawab, 'Asma' binti 'Umais.' Umar berkata, 'Wanita Habasyah ini? Wanita laut ini?' Asma' menjawab, 'Ya.' Umar berkata, 'Kami telah mendahului kalian dalam hijrah, maka kami lebih berhak terhadap Rasulullah ﷺ daripada kalian.' Maka Asma' marah dan mengucapkan sebuah kalimat, 'Engkau dusta, wahai Umar! Sekali-kali tidak, demi Allah! Kalian bersama Rasulullah ﷺ, beliau memberi makan orang yang lapar di antara kalian dan menasihati orang yang bodoh di antara kalian, sedangkan kami berada di negeri atau tanah orang-orang yang jauh lagi membenci kami di Habasyah, dan itu semua karena Allah dan Rasul-Nya. Demi Allah, aku tidak akan makan makanan dan tidak akan minum minuman hingga aku sampaikan apa yang engkau katakan kepada Rasulullah ﷺ. Kami dahulu disakiti dan ditakut-takuti. Aku akan menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ dan bertanya kepada beliau. Demi Allah, aku tidak akan berdusta, tidak akan menyimpang, dan tidak akan menambah-nambah atas hal itu.'" Ia berkata, "Ketika Nabi ﷺ datang, Asma' berkata, 'Wahai Nabi Allah, sesungguhnya Umar berkata begini dan begini.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda, 'Ia tidak lebih berhak terhadapku daripada kalian. Baginya dan para sahabatnya satu hijrah, sedangkan bagi kalian, wahai penumpang perahu, dua hijrah.'" Asma' berkata, "Sungguh aku melihat Abu Musa dan para penumpang perahu datang kepadaku berombongan-rombongan menanyakan hadits ini kepadaku. Tidak ada sesuatu pun dari dunia yang lebih membuat mereka gembira dan lebih besar di hati mereka daripada apa yang disabdakan Rasulullah ﷺ kepada mereka." Abu Burdah berkata, "Asma' berkata, 'Sungguh aku melihat Abu Musa meminta aku mengulangi hadits ini kepadanya.'"

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.