Misykatul Mashabih 650
The Call to Prayer - Section 3
وَعَن عبد الله بن زيد بن عبد ربه قَالَ: لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقلت نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولَ اللَّهُ أَكْبَرُ إِلَى آخِرِهِ وَكَذَا الْإِقَامَةُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ: «إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٍّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْك» فَقُمْت مَعَ بِلَال فَجعلت ألقيه عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُول وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا أَرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَلِلَّهِ الْحَمْدُ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالدَّارِمِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ الْإِقَامَةَ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ لَكِنَّهُ لَمْ يُصَرح قصَّة الناقوس
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbih, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ memerintahkan agar dibuat lonceng untuk dibunyikan guna mengumpulkan orang-orang untuk shalat, seorang laki-laki yang membawa lonceng di tangannya mengelilingiku ketika aku tidur. Aku berkata: "Wahai hamba Allah, apakah engkau menjual lonceng itu?" Ia berkata: "Apa yang akan engkau lakukan dengannya?" Aku menjawab: "Kami akan memanggil shalat dengannya." Ia berkata: "Maukah aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang lebih baik daripada itu?" Aku menjawab: "Tentu." Ia berkata: "Engkau mengucapkan: Allahu Akbar," sampai akhirnya, dan demikian pula iqamah. Ketika pagi hari, aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan mengabarkan apa yang aku lihat. Beliau bersabda: "Sungguh itu mimpi yang benar, insya Allah. Maka berdirilah bersama Bilal, sampaikanlah kepadanya apa yang engkau lihat, lalu hendaklah ia adzan dengannya, karena suaranya lebih lantang daripada suaramu." Maka aku berdiri bersama Bilal, dan aku mulai menyampaikannya kepadanya sementara ia adzan dengannya. Ia berkata: Umar bin Al-Khaththab mendengar hal itu ketika ia berada di rumahnya, lalu ia keluar sambil menyeret selendangnya dan berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, sungguh aku telah melihat seperti apa yang ia lihat." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Maka segala puji bagi Allah." Diriwayatkan oleh Abu Dawud, Ad-Darimi, dan Ibnu Majah, hanya saja ia (Ibnu Majah) tidak menyebutkan iqamah. At-Tirmidzi berkata: Hadits ini shahih, tetapi ia tidak menjelaskan secara tegas kisah lonceng.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Hasan Sahihdinilai pada abudawud:499 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Shuayb al-Arnaut | Good Chaindalam تخريج سنن أبي داود, hlm. 499dinilai pada abudawud:499Sumber lain mencatat penilai ini sebagai “Hasan Sahih” (fawazahmed0). | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Isnaad Hasandinilai pada abudawud:499 | fawazahmed0 |
| al-Albani | Good-Sounddalam صحيح أبي داود, hlm. 499dinilai pada abudawud:499 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Sunan Abu Dawud 499لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami