Misykatul Mashabih 5962
The Migration of his Companions from Makka and his Passing - Section 2
عَن أَنَسٍ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ لَعِبَتِ الْحَبَشَةُ بِحِرَابِهِمْ فَرَحًا لِقُدُومِهِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَفِي رِوَايَةِ الدَّارِمِيِّ (صَحِيح) قَالَ: مَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ كَانَ أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا رَأَيْت يَوْمًا كَانَ أقبح وأظلم مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ قَالَ: لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ وَمَا نَفَضْنَا أَيْدِيَنَا عَنِ التُّرَابِ وَإِنَّا لَفِي دَفْنِهِ حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبنَا
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Anas, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, orang-orang Habasyah bermain dengan tombak-tombak kecil mereka karena gembira atas kedatangan beliau. Diriwayatkan oleh Abu Dawud. Dan dalam riwayat Ad-Darimi (shahih): Ia berkata: Aku tidak pernah sama sekali melihat hari yang lebih baik dan lebih terang daripada hari ketika Rasulullah ﷺ masuk menemui kami, dan aku tidak pernah melihat hari yang lebih buruk dan lebih gelap daripada hari ketika Rasulullah ﷺ wafat. Dan dalam riwayat At-Tirmidzi, ia berkata: Pada hari ketika Rasulullah ﷺ memasuki Madinah, segala sesuatu di sana menjadi terang. Dan pada hari ketika beliau wafat, segala sesuatu di sana menjadi gelap. Kami belum lagi mengebaskan tangan kami dari tanah, padahal kami masih dalam proses pemakaman beliau, hingga kami merasa hati kami berubah (tidak lagi seperti biasa).
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Sahihdinilai pada tirmidhi:3618 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Bashar Awad Maarouf | Sahihdinilai pada tirmidhi:3618 | fawazahmed0 |
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Sahihdinilai pada ibnmajah:1631 | fawazahmed0 |
| Shuayb al-Arnaut | Sahihdinilai pada ibnmajah:1631 | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Gooddinilai pada ibnmajah:1631 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن ابن ماجه, hlm. 1332dalam صحيح سنن الترمذي, hlm. 3618dinilai pada ibnmajah:1631 | fawazahmed0, hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Sunan Abu Dawud 4923لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ لَعِبَتِ الْحَبَشَةُ لِقُدُومِهِ فَرَحًا بِذَلِكَ لَعِبُوا بِحِرَابِهِمْ
- Sunan Ibnu Majah 1631لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَىْءٍ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَىْءٍ وَمَا نَفَضْنَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ الأَيْدِيَ حَتَّى أَنْكَرْن
- Jami at-Tirmidzi 3618لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ وَمَا نَفَضْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الأَيْدِي وَإِنَّا لَف
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami