Misykatul Mashabih 5918
Miracles - Section 2
عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: خَرَجَ أَبُو طَالِبٍ إِلَى الشَّام وَخرج مَعَه النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْيَاخٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَشْرَفُوا عَلَى الرَّاهِبِ هَبَطُوا فَحَلُّوا رِحَالَهُمْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ الرَّاهِبُ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ يَمُرُّونَ بِهِ فَلَا يَخْرُجُ إِلَيْهِمْ قَالَ فَهُمْ يَحُلُّونَ رِحَالَهُمْ فَجَعَلَ يَتَخَلَّلُهُمُ الرَّاهِبُ حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَذَا سَيِّدُ الْعَالَمِينَ هَذَا رسولُ ربِّ الْعَالِمِينَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْعَالِمِينَ فَقَالَ لَهُ أَشْيَاخٌ مِنْ قُرَيْشٍ مَا عِلْمُكَ فَقَالَ إِنَّكُمْ حِينَ أَشْرَفْتُمْ مِنَ الْعَقَبَةِ لَمْ يَبْقَ شَجَرٌ وَلَا حَجَرٌ إِلَّا خَرَّ سَاجِدًا وَلَا يَسْجُدَانِ إِلَّا لِنَبِيٍّ وَإِنِّي أَعْرِفُهُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ أَسْفَلَ مِنْ غُضْرُوفِ كَتِفِهِ مِثْلَ التُّفَّاحَةِ ثُمَّ رَجَعَ فَصَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا فَلَمَّا أَتَاهُمْ بِهِ وَكَانَ هُوَ فِي رِعْيَةِ الْإِبِلِ فَقَالَ أَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأَقْبَلَ وَعَلَيْهِ غَمَامَةٌ تُظِلُّهُ فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْقَوْم وجدهم قد سَبَقُوهُ إِلَى فَيْء الشَّجَرَة فَلَمَّا جَلَسَ مَالَ فَيْءُ الشَّجَرَةِ عَلَيْهِ فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى فَيْءِ الشَّجَرَةِ مَالَ عَلَيْهِ فَقَالَ أنْشدكُمْ بِاللَّه أَيُّكُمْ وَلِيُّهُ قَالُوا أَبُو طَالِبٍ فَلَمْ يَزَلْ يُنَاشِدُهُ حَتَّى رَدَّهُ أَبُو طَالِبٍ وَبَعَثَ مَعَهُ أَبُو بَكْرٍ بِلَالًا وَزَوَّدَهُ الرَّاهِبُ مِنَ الْكَعْكِ وَالزَّيْت. (علق الشَّيْخ أَن ذكر بِلَال فِي الحَدِيث خطأ إِذْ لم يكن خلق بعد)
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu Musa, ia berkata: Abu Thalib berangkat ke Syam, dan Nabi ﷺ turut berangkat bersamanya bersama para tokoh tua dari Quraisy. Ketika mereka telah mendekati sang pendeta, mereka turun lalu membuka perbekalan mereka, maka sang pendeta keluar menemui mereka. Padahal sebelum itu mereka sering melewatinya namun ia tidak pernah keluar menemui mereka. Ia berkata: Mereka sedang membuka perbekalan mereka, lalu sang pendeta mulai menyelinap di antara mereka hingga ia datang dan memegang tangan Rasulullah ﷺ, lalu berkata: "Ini adalah pemimpin seluruh alam, ini adalah utusan Tuhan semesta alam, Allah mengutusnya sebagai rahmat bagi seluruh alam." Maka para tokoh tua dari Quraisy bertanya kepadanya: "Dari mana engkau mengetahui hal itu?" Ia menjawab: "Sesungguhnya ketika kalian muncul dari bukit itu, tidak ada satu pohon dan satu batu pun melainkan tersungkur sujud, dan keduanya tidak bersujud kecuali kepada seorang nabi. Dan sungguh aku mengenalinya dari cap kenabian di bawah tulang rawan bahunya, seperti buah apel." Kemudian ia kembali lalu membuatkan makanan untuk mereka. Ketika ia membawakan makanan itu kepada mereka, Nabi ﷺ sedang menggembalakan unta, maka ia berkata: "Panggillah dia." Lalu beliau datang dengan awan yang menaunginya. Ketika beliau mendekati kaum itu, beliau mendapati mereka telah mendahuluinya ke naungan pohon. Ketika beliau duduk, naungan pohon itu condong kepadanya. Sang pendeta berkata: "Lihatlah naungan pohon itu condong kepadanya." Lalu ia berkata: "Aku bersumpah kepada kalian dengan nama Allah, siapakah di antara kalian walinya?" Mereka menjawab: "Abu Thalib." Maka ia terus memohon kepada Abu Thalib dengan sumpah hingga Abu Thalib memulangkannya, dan Abu Bakar mengutus Bilal menyertainya, dan sang pendeta membekalinya dengan kue kering dan minyak zaitun. (Syaikh memberi catatan bahwa penyebutan Bilal dalam hadits ini adalah keliru karena ia belum lahir saat itu)
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Munkardinilai pada tirmidhi:3620 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Zubair Ali Zai | Weakdinilai pada tirmidhi:3620 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Munkardinilai pada tirmidhi:3620 | fawazahmed0 |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Jami at-Tirmidzi 3620خَرَجَ أَبُو طَالِبٍ إِلَى الشَّامِ وَخَرَجَ مَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ فِي أَشْيَاخٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَشْرَفُوا عَلَى الرَّاهِبِ هَبَطُوا فَحَلُّوا رِحَالَهُمْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ الرَّاهِبُ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ يَمُرُّونَ بِهِ فَلاَ يَ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami