Misykatul Mashabih 5902
Miracles - Section 1
وَعَن أنسٍ قَالَ أَصَابَت النَّاس سنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسلم يخْطب فِي يَوْم جُمُعَة قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْت الْمَطَر يتحادر على لحيته صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فمطرنا يَوْمنَا ذَلِك وَمن الْغَد وَبعد الْغَد وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلَّا انْفَرَجَتْ وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ: «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ». قَالَ: فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشّمسِ مُتَّفق عَلَيْهِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Anas, ia berkata: Orang-orang ditimpa paceklik pada masa Nabi ﷺ. Ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah pada hari Jumat, berdirilah seorang Arab badui dan berkata: "Wahai Rasulullah, harta telah binasa dan keluarga kelaparan, maka berdoalah kepada Allah untuk kami." Maka beliau mengangkat kedua tangannya, sedangkan kami tidak melihat secuil awan pun di langit. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, beliau belum menurunkan kedua tangannya hingga awan bergulung-gulung seperti gunung-gunung. Kemudian beliau belum turun dari mimbarnya hingga aku melihat hujan menetes di jenggot beliau ﷺ. Maka kami diguyur hujan pada hari itu, esoknya, lusanya, dan hari-hari berikutnya hingga Jumat yang lain. Lalu orang badui itu berdiri, atau orang lain, dan berkata: "Wahai Rasulullah, bangunan-bangunan roboh dan harta tenggelam, maka berdoalah kepada Allah untuk kami." Maka beliau mengangkat kedua tangannya dan berdoa: "Ya Allah, di sekitar kami dan jangan atas kami." Tidaklah beliau mengisyaratkan dengan tangannya ke satu arah awan melainkan awan itu terbelah, dan Madinah menjadi seperti lubang yang lapang. Lembah Qanat pun mengalir selama sebulan, dan tidak ada seorang pun datang dari suatu daerah melainkan menceritakan tentang hujan yang lebat. Dalam suatu riwayat, beliau bersabda: "Ya Allah, di sekitar kami dan jangan atas kami. Ya Allah, turunkan di atas bukit-bukit, gundukan-gundukan tanah, perut-perut lembah, dan tempat tumbuhnya pepohonan." Ia berkata: Maka hujan pun berhenti dan kami keluar berjalan di bawah terik matahari. Muttafaq 'alaih.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Abu Ghuddah | Sahihdinilai pada nasai:1528 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Agreed Upondinilai pada bukhari:933 | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Sounddinilai pada nasai:1528 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن النسائي, hlm. 1527dinilai pada nasai:1528 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:1033 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 933أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ فَبَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِ
- Sunan an-Nasa'i 1528أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَف
- Shahih al-Bukhari 1033أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami