Misykatul Mashabih 5708
The Beginning of Creation, and Mention of the Prophets - Section 1
وَعَنْهُ قَالَ: اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ: وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ من أمره وأمرِ الْمُسلم فَدَعَا النَّبِي صلى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأُصْعَقُ مَعَهُمْ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلَا أَدْرَى كَانَ فِيمَنْ صُعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ فِيمَنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ.». وَفِي رِوَايَةٍ: " فَلَا أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَةِ يَوْمِ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي؟ وَلَا أَقُولُ: أَنَّ أَحَدًا أَفْضَلَ مِنْ يُونُسَ بنِ مَتَّى " وَفِي رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: «لَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَة: «لَا تفضلوا بَين أَنْبيَاء الله»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dan darinya (Abu Hurairah), ia berkata: Seorang laki-laki dari kaum muslimin dan seorang laki-laki Yahudi saling mencaci. Orang muslim itu berkata: "Demi Dzat yang memilih Muhammad atas seluruh alam." Orang Yahudi itu berkata: "Demi Dzat yang memilih Musa atas seluruh alam." Maka pada saat itu orang muslim itu mengangkat tangannya lalu menampar wajah orang Yahudi itu. Orang Yahudi itu pun pergi kepada Nabi ﷺ dan mengabarkan kepada beliau apa yang terjadi antara dirinya dan orang muslim itu. Maka Nabi ﷺ memanggil orang muslim itu dan menanyainya tentang hal itu, lalu ia pun mengabarkannya. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Janganlah kalian melebihkan aku atas Musa, karena manusia akan pingsan pada hari Kiamat, lalu aku pun pingsan bersama mereka, dan aku adalah orang yang pertama sadar. Ternyata Musa sedang berpegangan pada sisi Arsy. Maka aku tidak tahu apakah ia termasuk orang yang pingsan lalu sadar sebelumku, ataukah ia termasuk orang yang dikecualikan oleh Allah." Dalam suatu riwayat: "Maka aku tidak tahu apakah ia telah dihisab dengan pingsannya pada hari Thur, ataukah ia dibangkitkan sebelumku? Dan aku tidak mengatakan bahwa ada seorang pun yang lebih utama daripada Yunus bin Matta." Dan dalam riwayat Abu Sa'id, ia berkata: "Janganlah kalian memilih-milih (melebihkan) di antara para nabi." Muttafaq 'alaih. Dan dalam riwayat Abu Hurairah: "Janganlah kalian melebihkan sebagian nabi Allah atas sebagian yang lain."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:2373d | hadithunlocked |
|---|---|---|
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:6916 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 2411اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْد
- Shahih al-Bukhari 6916لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
- Shahih Muslim 2373dاسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ
- Shahih Muslim 2374bلاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
- Sunan Abu Dawud 4668لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
- Shahih al-Bukhari 3408اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا ﷺ عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ فَرَفَعَ الْمُ
- Shahih al-Bukhari 7472اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ فَرَفَعَ الْمُسْ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami