Misykatul Mashabih 561
The Woman who has a Prolonged Flow of Blood - Section 2
وَعَن حمْنَة بنت جحش قَالَتْ: كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَأْمُرُنِي فِيهَا؟ قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ. قَالَ: «أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ». قَالَتْ: هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: «فَتَلَجَّمِي» قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: «فَاتَّخِذِي ثَوْبًا» قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا صَنَعْتِ أَجَزَأَ عَنْكِ مِنَ الْآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنت أعلم» فَقَالَ لَهَا: " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ مِنْ رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فتحيضي سِتَّة أَيَّام أَو سَبْعَة أَيَّام فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وصومي وَصلي فَإِن ذَلِك يجزئك وَكَذَلِكَ فافعلي كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتُ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِينَ الظُّهْرَ وتعجليين الْعَصْر فتغتسلين وتجمعين الصَّلَاتَيْنِ: الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَهَذَا أَعْجَبُ الْأَمْرَيْنِ إِلَيَّ». رَوَاهُ أَحْمَدَ وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Hamnah binti Jahsy, ia berkata: "Aku mengalami istihadhah dengan darah yang banyak lagi deras. Lalu aku mendatangi Nabi ﷺ untuk meminta fatwa dan mengabarkan kepadanya, maka aku mendapati beliau di rumah saudariku, Zainab binti Jahsy. Aku berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mengalami istihadhah dengan darah yang banyak lagi deras, maka apa yang engkau perintahkan kepadaku tentangnya? Ia telah menghalangiku dari shalat dan puasa." Beliau bersabda: "Aku anjurkan kepadamu memakai kapas, karena ia dapat menghilangkan darah." Ia berkata: "Darahnya lebih banyak dari itu." Beliau bersabda: "Maka bebatlah (dengan kain)." Ia berkata: "Darahnya lebih banyak dari itu." Beliau bersabda: "Maka pakailah sehelai kain." Ia berkata: "Darahnya lebih banyak dari itu, aku hanyalah mengalirkan darah dengan deras." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Aku akan memerintahkan kepadamu dua hal; mana saja yang engkau lakukan, ia mencukupimu dari yang lain, dan jika engkau mampu melakukan keduanya, maka engkau lebih mengetahui." Lalu beliau bersabda kepadanya: "Sesungguhnya ini hanyalah satu dari tendangan-tendangan setan. Maka berhaidlah enam hari atau tujuh hari dalam ilmu Allah, kemudian mandilah. Sehingga apabila engkau melihat bahwa engkau telah suci dan bersih, maka shalatlah selama dua puluh tiga malam atau dua puluh empat malam beserta harinya, berpuasalah dan shalatlah, karena itu mencukupimu. Demikianlah lakukan, sebagaimana perempuan-perempuan lain berhaid dan bersuci pada waktu haid dan suci mereka. Dan jika engkau mampu mengakhirkan Zhuhur dan menyegerakan Ashar, lalu engkau mandi dan menjamak dua shalat, yaitu Zhuhur dan Ashar, serta mengakhirkan Maghrib dan menyegerakan Isya, kemudian engkau mandi dan menjamak dua shalat itu, maka lakukanlah. Dan engkau mandi bersama (waktu) Subuh, maka lakukanlah. Dan berpuasalah jika engkau mampu melakukan itu." Rasulullah ﷺ bersabda: "Ini adalah yang paling aku sukai dari kedua hal tersebut." Diriwayatkan oleh Ahmad, Abu Dawud, dan At-Tirmidzi.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Hasandinilai pada tirmidhi:128 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Aḥmad b. Ḥanbal | Good-Sounddalam سنن أبي داود, hlm. 287dalam جامع الترمذي, hlm. 130dinilai pada abudawud:287Sumber lain mencatat penilai ini sebagai “Good” (hadithunlocked). | hadithunlocked |
| Bashar Awad Maarouf | Hasan Sahihdinilai pada tirmidhi:128 | fawazahmed0 |
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Hasandinilai pada abudawud:287 | fawazahmed0 |
| Shuayb al-Arnaut | Weak Chaindalam تخريج سنن أبي داود, hlm. 287dinilai pada abudawud:287Sumber lain mencatat penilai ini sebagai “Hasan Sahih” (fawazahmed0). | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Daifdinilai pada abudawud:287 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Weakdalam ضعيف سنن أبي داود, hlm. 287dinilai pada abudawud:287Sumber lain mencatat penilai ini sebagai “Good” (fawazahmed0, hadithunlocked). | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Bukhari | Gooddalam سنن أبي داود, hlm. 287dalam جامع الترمذي, hlm. 130dinilai pada abudawud:287 | hadithunlocked |
| al-Tirmidhi | Gooddalam سنن أبي داود, hlm. 287dinilai pada abudawud:287Pada riwayat di tirmidhi:128: “Good-Sound”. | hadithunlocked |
| الإمام أحمد | Good-Sounddalam سنن الترمذي, hlm. 128dinilai pada tirmidhi:128 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Sunan Abu Dawud 287كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِ
- Jami at-Tirmidzi 128كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَأ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami