Misykatul Mashabih 5578
The Pond and the Intercession - Section 1
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ أُنَاسًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ؟» قَالُوا: لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: " مَا تَضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يعبد غيرالله مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْصَابِ إِلَّا يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلَّا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ: فَمَاذَا تَنْظُرُونَ؟ يَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَت تعبد. قَالُوا: ياربنا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِم وَلم نصاحبهم " وَفِي رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَةَ " فَيَقُولُونَ: هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ " وَفِي رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ: " فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ؟ فَيَقُولُونَ: نَعَمْ فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلَا يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلَّا أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلَا يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرَفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ أحد مِنْكُم بأشدَّ مُناشدةً فِي الْحق - قد تبين لَكُمْ - مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ فَيُقَالُ لَهُمْ: أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ فَتُحَرَّمُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ. فَيَقُولُ: ارْجِعُوا فَمَنْ وجدْتُم فِي قلبه مِثْقَال دنيار مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُ: ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُ: ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيِّرًا فَيَقُولُ اللَّهُ شُفِّعَتِ الْمَلَائِكَةُ وَشُفِّعَ النَّبِيُّونَ وَشُفِّعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ: نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ: هَؤُلَاءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَن أدخلهم الْجنَّة بِغَيْر عمل وَلَا خَيْرٍ قَدَّمُوهُ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمثله مَعَه ". مُتَّفق عَلَيْهِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dan dari Abu Sa'id Al-Khudri bahwa beberapa orang berkata: Wahai Rasulullah, apakah kami akan melihat Rabb kami pada hari Kiamat? Rasulullah ﷺ bersabda: "Ya. Apakah kalian merasa kesulitan dalam melihat bulan pada malam purnama ketika langit cerah tanpa awan?" Mereka menjawab: Tidak, wahai Rasulullah. Beliau bersabda: "Kalian tidak akan merasa kesulitan dalam melihat Allah pada hari Kiamat, kecuali sebagaimana kesulitan kalian dalam melihat salah satu dari keduanya. Apabila tiba hari Kiamat, seorang penyeru menyerukan: Hendaklah setiap umat mengikuti apa yang dahulu mereka sembah. Maka tidak tersisa seorang pun yang dahulu menyembah selain Allah, berupa berhala-berhala dan patung-patung, melainkan mereka berjatuhan ke dalam neraka, hingga ketika tidak tersisa kecuali orang yang menyembah Allah, baik yang berbakti maupun yang durhaka, Rabb semesta alam datang kepada mereka. Dia berfirman: Apa yang kalian tunggu? Hendaklah setiap umat mengikuti apa yang dahulu mereka sembah. Mereka berkata: Wahai Rabb kami, kami berpisah dengan manusia di dunia padahal kami sangat membutuhkan mereka, dan kami tidak bergaul dengan mereka." Dan dalam riwayat Abu Hurairah: "Maka mereka berkata: Inilah tempat kami hingga Rabb kami datang kepada kami. Apabila Rabb kami datang, kami akan mengenali-Nya." Dan dalam riwayat Abu Sa'id: "Maka Dia berfirman: Apakah antara kalian dan Dia ada tanda yang kalian kenali? Mereka menjawab: Ya. Lalu disingkapkanlah betis, maka tidak tersisa seorang pun yang dahulu bersujud kepada Allah dengan kesadarannya sendiri, melainkan Allah mengizinkannya untuk bersujud. Dan tidak tersisa orang yang dahulu bersujud karena takut dan riya, melainkan Allah menjadikan punggungnya satu lapisan (kaku), setiap kali ia hendak bersujud ia jatuh telentang pada tengkuknya. Kemudian dibentangkanlah jembatan di atas Jahannam, dan syafaat dibolehkan, dan mereka berkata: Ya Allah, selamatkanlah, selamatkanlah. Maka orang-orang mukmin melewatinya seperti kedipan mata, seperti kilat, seperti angin, seperti burung, seperti kuda-kuda dan unta-unta yang terbaik. Ada yang selamat dan aman, ada yang tercakar tetapi dilepaskan, dan ada yang terjerumus ke dalam api Jahannam. Hingga apabila orang-orang mukmin telah selamat dari neraka, maka demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidak seorang pun dari kalian yang lebih keras dalam menuntut hak, yang telah jelas bagi kalian, daripada orang-orang mukmin kepada Allah pada hari Kiamat untuk saudara-saudara mereka yang berada di neraka. Mereka berkata: Wahai Rabb kami, mereka dahulu berpuasa bersama kami, shalat, dan berhaji. Maka dikatakan kepada mereka: Keluarkanlah orang yang kalian kenal. Maka rupa mereka diharamkan atas api neraka, lalu mereka mengeluarkan banyak makhluk. Kemudian mereka berkata: Wahai Rabb kami, tidak tersisa di dalamnya seorang pun dari orang yang Engkau perintahkan kepada kami. Maka Dia berfirman: Kembalilah, siapa pun yang kalian temukan dalam hatinya kebaikan seberat satu dinar, keluarkanlah. Lalu mereka mengeluarkan banyak makhluk. Kemudian Dia berfirman: Kembalilah, siapa pun yang kalian temukan dalam hatinya kebaikan seberat setengah dinar, keluarkanlah. Lalu mereka mengeluarkan banyak makhluk. Kemudian Dia berfirman: Kembalilah, siapa pun yang kalian temukan dalam hatinya kebaikan seberat biji zarrah, keluarkanlah. Lalu mereka mengeluarkan banyak makhluk. Kemudian mereka berkata: Wahai Rabb kami, kami tidak menyisakan di dalamnya seorang pun yang memiliki kebaikan. Maka Allah berfirman: Para malaikat telah memberi syafaat, para nabi telah memberi syafaat, dan orang-orang mukmin telah memberi syafaat, dan tidak tersisa kecuali Yang Maha Penyayang di antara para penyayang. Lalu Dia menggenggam segenggam dari neraka, dan mengeluarkan darinya kaum yang sama sekali tidak pernah berbuat kebaikan, yang telah menjadi arang. Lalu Dia melemparkan mereka ke dalam sebuah sungai di mulut-mulut surga yang disebut Sungai Kehidupan. Maka mereka keluar sebagaimana tumbuhnya biji di endapan banjir, mereka keluar seperti mutiara dengan cincin-cincin di leher mereka. Maka penghuni surga berkata: Mereka ini adalah orang-orang yang dibebaskan oleh Ar-Rahman, yang memasukkan mereka ke surga tanpa amal dan tanpa kebaikan yang pernah mereka kerjakan. Lalu dikatakan kepada mereka: Bagi kalian apa yang kalian lihat dan yang semisalnya bersamanya." Muttafaq 'alaih
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Sahihdinilai pada ibnmajah:178 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:183a | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Sounddinilai pada ibnmajah:178 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن ابن ماجه, hlm. 148dinilai pada ibnmajah:178 | fawazahmed0, hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Muslim 183a«هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ؟ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ؟» قَالُوا: لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ۔ قَالَ: «مَا تُضَارُّونَ ف
- Shahih Muslim 182bأَنَّ النَّاسَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
- Sunan Ibnu Majah 178تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالُوا لاَ قَالَ فَكَذَلِكَ لاَ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami