Misykatul Mashabih 4118
Lawful and Unlawful Food - Section 1
وَعَن أبي السَّائِب قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نحنُ جلوسٌ إِذ سمعنَا تَحت سَرِيره فَنَظَرْنَا فَإِذَا فِيهِ حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لِأَقْتُلَهَا وَأَبُو سَعِيدٍ يُصَلِّي فَأَشَارَ إِلَيَّ أَنِ اجْلِسْ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ: أَتَرَى هَذَا البيتَ؟ فَقلت: نعم فَقَالَ: كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ قَالَ: فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خُذْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ». فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلَاحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةٌ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ لِيَطْعَنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ: اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا: الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى؟ قَالَ: فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا: ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا فَقَالَ: «اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ» ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رأيتُم مِنْهَا شَيْئا فحرِّجوا عَلَيْهَا ثَلَاثًا فإنْ ذَهَبَ وَإِلَّا فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ». وَقَالَ لَهُمْ: «اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ» وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ: «إِنَّ بالمدينةِ جِنَّاً قد أَسْلمُوا فَإِذا رأيتُم مِنْهُم شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ». رَوَاهُ مُسلم
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu As-Sa'ib, ia berkata: "Kami masuk menemui Abu Sa'id Al-Khudri. Ketika kami sedang duduk, kami mendengar suara di bawah dipannya. Kami pun melihat, ternyata di sana ada seekor ular. Aku melompat untuk membunuhnya, sedangkan Abu Sa'id sedang shalat. Ia memberi isyarat kepadaku agar duduk, maka aku duduk. Ketika selesai, ia menunjuk sebuah kamar di dalam rumah, lalu berkata: 'Apakah engkau melihat kamar ini?' Aku menjawab: 'Ya.' Ia berkata: 'Di dalamnya dahulu ada seorang pemuda dari kami yang baru menikah.' Ia berkata: 'Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ menuju Khandaq, dan pemuda itu biasa meminta izin kepada Rasulullah ﷺ pada tengah hari lalu kembali kepada keluarganya. Pada suatu hari ia meminta izin kepada beliau, maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Bawalah senjatamu, karena aku mengkhawatirkan Quraizhah menyerangmu." Lelaki itu mengambil senjatanya, lalu pulang. Ternyata istrinya berdiri di antara dua pintu. Ia pun mengarahkan tombak kepadanya untuk menusuknya, karena ia dikuasai rasa cemburu. Istrinya berkata kepadanya: "Tahanlah tombakmu dan masuklah ke rumah sampai engkau melihat apa yang membuatku keluar." Ia pun masuk, ternyata ada seekor ular besar melingkar di atas kasur. Ia mengarahkan tombaknya kepada ular itu dan menusuknya, kemudian keluar dan menancapkan tombak itu di halaman rumah. Ular itu menggeliat menyerangnya, dan tidak diketahui siapa yang lebih cepat mati, ular itu ataukah pemuda itu.' Ia berkata: 'Lalu kami datang kepada Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau, dan kami berkata: "Berdoalah kepada Allah agar menghidupkannya untuk kami." Beliau bersabda: "Mohonkanlah ampun untuk saudara kalian." Kemudian beliau bersabda: "Sesungguhnya rumah-rumah ini ada penghuninya. Jika kalian melihat sesuatu darinya, maka peringatkanlah ia tiga kali. Jika ia pergi (maka biarkan), dan jika tidak, bunuhlah, karena ia kafir." Dan beliau berkata kepada mereka: "Pergilah, kuburkanlah saudara kalian."' Dalam suatu riwayat, beliau bersabda: "Sesungguhnya di Madinah ada jin-jin yang telah masuk Islam. Jika kalian melihat sesuatu dari mereka, maka berilah peringatan tiga hari. Jika setelah itu ia tampak lagi oleh kalian, bunuhlah, karena ia hanyalah setan."" Diriwayatkan oleh Muslim.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Sahihdinilai pada abudawud:5259 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:2236a | hadithunlocked |
| Shuayb al-Arnaut | Sahihdinilai pada abudawud:5259 | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Sahih Muslim (2236)dinilai pada abudawud:5259 | fawazahmed0 |
| al-Albani | Sounddalam صحيح أبي داود, hlm. 5259dinilai pada abudawud:5259 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Muslim 2236aأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ
- Sunan Abu Dawud 5259فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
- Shahih Muslim 2236bفَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami