Misykatul Mashabih 4066
Section 1
وَعَن أبي ثَعْلَبَة الْخُشَنِي قَالَ: قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قوم أهل كتاب أَفَنَأْكَلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ فَمَا يصلح؟ قَالَ: «أما ذَكَرْتَ مِنْ آنِيَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلَا تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فاغسلوها وَكُلُوا فِيهَا وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرِ معلم فأدركت ذَكَاته فَكل»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu Tsa'labah Al-Khusyani, ia berkata: Aku bertanya, "Wahai Nabi Allah, kami berada di negeri kaum Ahli Kitab. Bolehkah kami makan dengan bejana mereka? Dan di negeri yang banyak buruan, aku berburu dengan busurku, dengan anjingku yang tidak terlatih, dan dengan anjingku yang terlatih. Mana yang layak (halal) bagiku?" Beliau bersabda: "Adapun yang engkau sebutkan tentang bejana Ahli Kitab, jika kalian mendapatkan selainnya, maka jangan makan dengannya. Jika kalian tidak mendapatkannya, maka cucilah bejana itu dan makanlah dengannya. Apa yang engkau buru dengan busurmu lalu engkau menyebut nama Allah, maka makanlah. Apa yang engkau buru dengan anjingmu yang terlatih lalu engkau menyebut nama Allah, maka makanlah. Dan apa yang engkau buru dengan anjingmu yang tidak terlatih lalu engkau sempat menyembelihnya, maka makanlah."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Agreed Upondinilai pada bukhari:5478 | hadithunlocked |
|---|
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 5478قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْت
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami