Misykatul Mashabih 3967
The Ordinance about Prisoners - Section 1
وَعَنْ قَتَادَةَ قَالَ: ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلًا مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقَذَفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ وَكَانَ ذَا ظهرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلَاثَ لَيَالٍ فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشَدَّ عَلَيْهَا رَحْلَهَا ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وأسماءِ آبائِهم: «يَا فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ وَيَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ؟ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجدتمْ مَا وعدَكم رَبُّكُمْ حَقًّا؟» فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تُكَلِّمَ مِنْ أَجْسَادٍ لَا أَرْوَاحَ لَهَا؟ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ». وَفِي رِوَايَةٍ: «مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لَا يُجِيبُونَ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَزَادَ الْبُخَارِيُّ: قَالَ قَتَادَةُ: أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قولَه توْبيخاً وتصغيرا ونقمة وحسرة وندما
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Qatadah, ia berkata: Anas bin Malik menyebutkan kepada kami dari Abu Thalhah bahwa Nabi Allah ﷺ pada hari Badar memerintahkan agar dua puluh empat orang dari para pemuka Quraisy dilemparkan ke dalam salah satu sumur Badar yang berdinding batu, yang kotor lagi mengotori. Dan apabila beliau menang atas suatu kaum, beliau tinggal di medan itu selama tiga malam. Ketika berada di Badar pada hari ketiga, beliau memerintahkan agar untanya disiapkan, lalu pelananya dipasang. Kemudian beliau berjalan dan para sahabatnya mengikutinya hingga beliau berdiri di tepi sumur itu. Beliau mulai memanggil mereka dengan nama-nama mereka dan nama-nama ayah mereka: "Wahai fulan bin fulan, wahai fulan bin fulan, apakah menyenangkan kalian bahwa kalian dahulu menaati Allah dan Rasul-Nya? Sesungguhnya kami telah mendapati apa yang dijanjikan Tuhan kami kepada kami adalah benar. Maka apakah kalian telah mendapati apa yang dijanjikan Tuhan kalian kepada kalian adalah benar?" Umar berkata: "Wahai Rasulullah, mengapa engkau berbicara kepada jasad-jasad yang tidak memiliki ruh?" Nabi ﷺ bersabda: "Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, kalian tidak lebih mendengar apa yang aku katakan daripada mereka." Dalam satu riwayat: "Kalian tidak lebih mendengar daripada mereka, tetapi mereka tidak dapat menjawab." Muttafaq 'alaih. Al-Bukhari menambahkan: Qatadah berkata: Allah menghidupkan mereka hingga memperdengarkan kepada mereka ucapan beliau sebagai celaan, penghinaan, balasan, penyesalan, dan kekecewaan.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Agreed Upondinilai pada bukhari:3976 | hadithunlocked |
|---|---|---|
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:3065 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 3976أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ فَل
- Shahih al-Bukhari 3065كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami