Misykatul Mashabih 3898
Conduct while Traveling - Section 1
وَعَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ فَجَعَلَ يَضْرِبُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٌ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لَا زَادَ لَهُ» قَالَ: فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لَا حَقَّ لأحدٍ منا فِي فضل. رَوَاهُ مُسلم
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dan dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Ketika kami dalam suatu perjalanan bersama Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang seorang laki-laki dengan mengendarai tunggangannya, lalu ia mulai menoleh ke kanan dan ke kiri. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa memiliki kelebihan kendaraan, hendaklah ia memberikannya kepada orang yang tidak memiliki kendaraan. Dan barangsiapa memiliki kelebihan bekal, hendaklah ia memberikannya kepada orang yang tidak memiliki bekal." Ia berkata: Lalu beliau menyebutkan berbagai jenis harta, hingga kami berpendapat bahwa tidak ada hak bagi seorang pun di antara kami atas kelebihan (harta). Diriwayatkan oleh Muslim.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Sahihdinilai pada abudawud:1663 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:1728 | hadithunlocked |
| Shuayb al-Arnaut | Sahihdinilai pada abudawud:1663 | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Sahih Muslim (1728)dinilai pada abudawud:1663 | fawazahmed0 |
| al-Albani | Sounddalam صحيح سنن أبي داود, hlm. 1663dinilai pada abudawud:1663 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Muslim 1728بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ و
- Sunan Abu Dawud 1663بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ ك
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami