Misykatul Mashabih 3538
Killing Apostates and People who Strive to cause Mischief - Section 1
وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلَاحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلَاهَا جَمِيعًا». وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ: قَالَ: «إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بسيفهما فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ» قُلْتُ: هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ؟ قَالَ: «إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abu Bakrah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: «Apabila dua orang Muslim saling berhadapan, lalu salah seorang dari keduanya mengangkat senjata terhadap saudaranya, maka keduanya berada di tepi jurang Jahanam. Apabila salah seorang dari keduanya membunuh temannya, maka keduanya masuk ke dalamnya bersama-sama.» Dalam riwayat lain darinya, ia berkata: Beliau bersabda: «Apabila dua orang Muslim saling berhadapan dengan pedang mereka, maka yang membunuh dan yang terbunuh berada di neraka.» Aku berkata: Ini yang membunuh, lalu bagaimana dengan yang terbunuh? Beliau bersabda: «Sesungguhnya ia juga sangat berkeinginan untuk membunuh temannya.»
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Sahihdinilai pada ibnmajah:3965 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:2888d | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Sounddinilai pada ibnmajah:3965 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Sahihdinilai pada ibnmajah:3965 | fawazahmed0 |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Muslim 2888dإِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا
- Sunan Ibnu Majah 3965إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا
- Shahih Muslim 2888bإِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ
- Sunan an-Nasa'i 4123إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ
- Sunan an-Nasa'i 4121إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami