Misykatul Mashabih 3270
The Treatment of Wives, and the Rights of each - Section 3
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَجَاءَ بِعِيرٌ فَسَجَدَ لَهُ فَقَالَ أَصْحَابُهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَسْجُدُ لَكَ الْبَهَائِمُ وَالشَّجَرُ فَنَحْنُ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ. فَقَالَ: «اعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَأَكْرِمُوا أَخَاكُمْ وَلَوْ كُنْتُ آمُرُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا وَلَوْ أَمَرَهَا أَنْ تَنْقُلَ مِنْ جَبَلٍ أَصْفَرَ إِلَى جَبَلٍ أَسْوَدَ وَمِنْ جَبَلٍ أَسْوَدَ إِلَى جَبَلٍ أَبْيَضَ كَانَ يَنْبَغِي لَهَا أَن تَفْعَلهُ». رَوَاهُ أَحْمد
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah ﷺ berada di tengah sekelompok orang Muhajirin dan Anshar, lalu datang seekor unta dan bersujud kepada beliau. Para sahabat beliau berkata: "Wahai Rasulullah, binatang-binatang dan pepohonan bersujud kepadamu, maka kami lebih berhak untuk bersujud kepadamu." Beliau bersabda: «Sembahlah Rabb kalian dan muliakanlah saudara kalian. Seandainya aku boleh memerintahkan seseorang untuk bersujud kepada orang lain, niscaya aku akan memerintahkan seorang istri untuk bersujud kepada suaminya. Seandainya suaminya memerintahkannya untuk memindahkan (batu) dari gunung yang kuning ke gunung yang hitam, dan dari gunung yang hitam ke gunung yang putih, maka sepatutnya ia melakukannya.» Diriwayatkan oleh Ahmad.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Hasan Sahihdinilai pada tirmidhi:1159 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Bashar Awad Maarouf | Hasandinilai pada tirmidhi:1159 | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Gooddinilai pada tirmidhi:1159 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Hasan Sahihdinilai pada tirmidhi:1159 | fawazahmed0 |
| al-Tirmidhi | Sounddalam سنن الترمذي, hlm. 1159dinilai pada tirmidhi:1159 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Musnad Ahmad 24471أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، فَجَاءَ بَعِيرٌ فَسَجَدَ لَهُ، فَقَالَ أَصْحَابُهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، تَسْجُدُ لَكَ الْبَهَائِمُ وَالشَّجَرُ فَنَحْنُ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ، فَقَالَ: اعْبُدُو
- Jami at-Tirmidzi 1159لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami